西江月・庭下宜男萱草

· 洪咨夔

庭下宜男萱草,墙头结子榴花。
非烟非雾富平家。
人物风流如画。
宝月曾修玉斧,银河欲泛仙槎。
美人睡起绿云斜。
一笑扶将寿斝。

简要说明

这首词描绘了庭院内外萱草、榴花盛开的美好景象,以“富平家”暗示出所贺对象的富贵风流。下阕运用神话典故,表达了对美好愿景的期盼,最后描绘美人睡起后持酒祝寿的场景,整体情感欢快,是一首祝寿词。

逐句注释

  • “庭下宜男萱草,墙头结子榴花”:
    • 字词:“宜男萱草”,萱草又称宜男草,古代传说孕妇佩之则生男;“榴花”,石榴花,石榴多子。
    • 句意:庭院之下生长着寓意生男孩的萱草,墙头之上绽放着能结子的石榴花。
  • “非烟非雾富平家”:
    • 字词:“非烟非雾”,出自《史记·天官书》“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云”,常用来形容祥瑞;“富平家”,富平侯张安世是西汉昭帝时的重臣,家极富贵,这里借指富贵人家。
    • 句意:这祥瑞之气环绕着富贵人家。
  • “人物风流如画”:
    • 字词:“风流”,风度潇洒,富有才华。
    • 句意:这家人的人物风采风度翩翩,如同画卷一般美好。
  • “宝月曾修玉斧,银河欲泛仙槎”:
    • 字词:“宝月曾修玉斧”,传说月由七宝合成,常有八万二千户修之,玉斧是修月的工具,这里寓意能修复美好事物;“银河欲泛仙槎”,传说有人乘槎(木筏)到银河,这里表示对仙境的向往和追求美好。
    • 句意:曾经像用玉斧修月一样有能力修复美好,如今想要乘坐仙槎在银河中遨游。
  • “美人睡起绿云斜。一笑扶将寿斝”:
    • 字词:“绿云”,比喻美人乌黑的头发;“寿斝(jiǎ)”,寿酒,斝是古代盛酒的器具。
    • 句意:美人睡醒后头发有些倾斜,带着微笑捧起寿酒。

现代译文

庭院下面萱草生长,寓意着宜生男孩;墙头之上石榴花绽放,预示着会结出果实。祥瑞之气萦绕着这富贵人家,家中人物风采潇洒如同一幅美丽的画卷。如同有玉斧修月的本领,也想要乘坐仙槎去银河遨游。美人睡醒后,乌黑的头发有些凌乱,她微笑着捧起寿酒。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期。这首词应是为富贵人家祝寿而作,具体为谁祝寿难以确切知晓。南宋时期祝寿词较为流行,文人常通过诗词表达对他人的祝福,此词便是在这样的文化背景下创作,以美好之景、神话典故和美人祝寿的场景来增添喜庆氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“非烟非雾”“宝月曾修玉斧”“银河欲泛仙槎”,这些典故的使用增添了词的文化内涵和艺术感染力,使祝寿之意表达得更加含蓄而富有韵味。
    • 情景交融:上阕描绘庭院中萱草、榴花的美景,营造出祥瑞、美好的氛围,为下文祝寿做铺垫;下阕通过神话典故表达美好祝愿,最后以美人祝寿的场景将情感推向高潮,景与情自然融合。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“绿云”等词形象地描绘出美人的姿态,使整首词富有画面感。同时用词精准,“宜男”“结子”等词既点明了景物特点,又暗含了吉祥的寓意。
  • 意境营造:全词营造出一种富贵、祥瑞、美好的意境。从庭院景色到神话境界,再到美人祝寿的场景,层层递进,让读者仿佛置身于一个充满喜庆和祝福的氛围之中,很好地表达了祝寿的主题。