这首词是洪咨夔为自己祝寿之作,通过描绘自身形象与感慨时光流转,表达了对自己命运中福运的认同,回忆旧游之处的美好,展现出一种从容享受荣华、悠然自得的心境,对未来充满乐观期许。
祝英台近・脸长红
脸长红,眉半白,老鹤饱风露。
岁换星移,禄运又交午。
须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖。
记初度。
谢他紫燕黄鹂,争先送好语。
春满湖山,历历旧游处。
管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨。
岁换星移,禄运又交午。
须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖。
记初度。
谢他紫燕黄鹂,争先送好语。
春满湖山,历历旧游处。
管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨。
简要说明
逐句注释
- “脸长红,眉半白,老鹤饱风露”:
- 字词:“老鹤”,以鹤自比,鹤常象征长寿、高雅;“饱风露”,经历、饱经风霜。
- 句意:自己脸常泛红光,眉毛已有一半变白,如同一只饱经岁月风霜的老鹤。
- “岁换星移,禄运又交午”:
- 字词:“岁换星移”,指时间流逝;“禄运”,指官禄、命运中的福运;“交午”,到了一定的时间节点。
- 句意:时光不断流转,如今官禄运气又到了一个新的阶段。
- “须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖”:
- 字词:“彭祖”,传说中长寿的人,这里借指长寿且荣华富贵之人。
- 句意:要知道命运带来的福分是推也推不掉的,稳稳地做一个像彭祖一样荣华富贵又长寿的人。
- “记初度”:
- 字词:“初度”,生日。
- 句意:回忆自己生日这一天。
- “谢他紫燕黄鹂,争先送好语”:
- 字词:“好语”,美好的话语,这里指鸟鸣声如同祝福之语。
- 句意:感谢那紫燕和黄鹂,争着送来美好的祝福之声。
- “春满湖山,历历旧游处”:
- 字词:“历历”,清晰的样子。
- 句意:湖光山色中满是春意,那些过去游玩过的地方都清晰地浮现在眼前。
- “管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨”:
- 字词:“行厨”,移动的厨房,指在户外准备饮食;“步屧”,漫步;“占断”,独占。
- 句意:一定要让自己在柳树旁安排饮食,在花丛边悠然漫步,长久地独占这晴好与奇妙的雨景。
现代译文
我脸常泛着红光,眉毛已半白,
好似一只饱经风霜的老鹤。
时光流转不停,如今禄运又到新节点。
要知道命运带来的福分推不掉,
稳稳做个像彭祖般荣华富贵的人。
回忆着自己生日这天,
感谢紫燕和黄鹂争着送来祝福声。
湖光山色春意盎然,
过去游玩的地方清晰浮现眼前。
一定要在柳树旁安排饮食,
在花丛边悠然漫步,
长久地独占这晴好与奇妙的雨景。
创作背景
洪咨夔生活于南宋时期,为官正直敢言。这首词具体创作时间难以确切知晓,但应是他在官场上有所成就、生活相对顺遂之时,在自己生日时所作。词中体现出他对自身命运的满足和对未来的乐观,反映出他当时良好的心境和富足的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:以“老鹤”自比,形象地描绘出自己历经岁月、超脱不凡的形象,也暗示了自己的长寿。
- 借景抒情:通过描绘紫燕黄鹂、春满湖山等景象,抒发了自己愉悦、满足的心情,借自然之景表达对生活的热爱与赞美。
- 语言特色:语言通俗易懂,风格轻松明快。如“脸长红,眉半白”直白地勾勒出自己的外貌,“谢他紫燕黄鹂,争先送好语”充满生活情趣,使整首词具有很强的感染力。
- 意境营造:营造出一种闲适、惬意、充满生机的意境。从对自身形象的描绘到对自然景色和旧游之地的回忆,再到对未来生活的期许,构建出一个美好、悠然的生活场景,表达出词人对荣华富贵生活的享受和对美好时光的珍惜。