卜算子・芍药打团红

· 洪咨夔

芍药打团红,萱草成窝绿。
帘卷疏风燕子归,依旧卢仝屋。
贫放曲生疏,闻到青奴熟。
扫地焚香伴老仙,人胜连环玉。

简要说明

这首词描绘了庭院中的自然景色和词人的生活场景,展现出一种闲适、宁静又略带清寒的生活状态,表达了词人安贫乐道、超脱世俗的心境。

逐句注释

  • “芍药打团红,萱草成窝绿”:
    • 字词:“打团”,形容芍药花团锦簇的样子;“成窝”,指萱草生长得一丛一丛的。
    • 句意:芍药花开得红艳艳,一团团簇拥在一起;萱草长得绿油油,一丛丛聚成一片。
  • “帘卷疏风燕子归,依旧卢仝屋”:
    • 字词:“疏风”,微风;“卢仝屋”,卢仝是唐代诗人,家贫却以苦读为乐,这里代指简陋朴素的居所。
    • 句意:微风轻轻卷起帘子,燕子归来,自己依旧住在像卢仝那样简陋的屋子里。
  • “贫放曲生疏,闻到青奴熟”:
    • 字词:“放曲”,酿酒;“青奴”,竹夫人,夏天纳凉用的竹器。
    • 句意:因为贫穷很少酿酒,对酿酒之事也生疏了,倒是闻到竹夫人散发着熟悉的气息。
  • “扫地焚香伴老仙,人胜连环玉”:
    • 字词:“老仙”,词人自指;“人胜”,一种头饰,用彩纸、金属箔等剪成,古代正月初七有戴人胜的习俗;“连环玉”,连环形状的玉佩。
    • 句意:打扫庭院、焚香拜佛,陪伴着自己这个“老仙”,头上戴着人胜,身上佩着连环玉。

现代译文

芍药花一团团绽放得火红,
萱草一丛丛生长得碧绿。
微风卷起帘子燕子归来,
我依旧住在这简陋屋里。
因贫很少酿酒技艺生疏,
只闻到竹夫人熟悉气息。
扫地焚香陪伴着我这个老仙,
头戴人胜身佩连环美玉。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,政治上有一定抱负但仕途坎坷。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中描绘的简朴生活场景可以推测,可能是他在仕途不顺、生活相对清寒时所作,通过对生活的细致描写来表达自己不慕荣华、安于现状的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇描绘芍药、萱草等自然景物,营造出一种生机勃勃的氛围,而后笔锋一转,写到简陋的居所,以乐景衬哀情,更突出了词人生活的清寒,同时也衬托出他安贫乐道的心境。
    • 对比:“贫放曲生疏,闻到青奴熟”将贫穷导致酿酒生疏与对竹夫人的熟悉形成对比,进一步强调了词人生活的清苦与简朴。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“芍药打团红,萱草成窝绿”用简洁的语言生动地描绘出花朵和草木的形态,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首词通过对庭院景色、生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适又略带清寒的意境。词人在简陋的居所中,扫地焚香,头戴人胜身佩美玉,展现出一种超脱世俗、悠然自得的生活状态,使读者感受到他内心的宁静与淡泊。