虞美人・年年江上清秋节

· 李弥逊

年年江上清秋节。
盏面分霜月。
不堪对月已伤离。
那更梅花开后、海棠时。
剑溪难驻仙游路。
直上云霄去。
藕花恰莫碍行舟。
要趁潮头八月、到扬州。

简要说明

这首词写的是在江上过中秋佳节时伤别的情景。上阕描绘了中秋月夜,借月抒发伤离之情,又提及梅花、海棠增添离愁;下阕则表达对友人直上云霄般远行的感慨,以及希望友人趁潮顺利前往扬州的祝愿。

逐句注释

  • “年年江上清秋节。盏面分霜月”:
    • 字词:“清秋节”,指中秋佳节;“霜月”,皎洁如霜的月亮。
    • 句意:每年都在江上度过这中秋佳节,酒杯中倒映着皎洁的月光。
  • “不堪对月已伤离。那更梅花开后、海棠时”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“那更”,更何况。
    • 句意:本来就难以忍受对着月亮伤怀离别之情,更何况现在是梅花开过、海棠花开的时候。
  • “剑溪难驻仙游路。直上云霄去”:
    • 字词:“剑溪”,水名;“仙游路”,指友人的远行之路。
    • 句意:剑溪留不住友人远行的脚步,友人像仙人一样直上云霄而去。
  • “藕花恰莫碍行舟。要趁潮头八月、到扬州”:
    • 字词:“藕花”,荷花;“潮头八月”,八月的潮水,八月钱塘江潮闻名。
    • 句意:荷花可不要阻碍友人的行船,要趁着八月的潮头顺利到达扬州。

现代译文

每年都在江上度过中秋佳节,
酒杯里倒映着如霜的明月。
本来就难以承受对着月亮伤离别,
更何况现在是梅花开过、海棠绽放的时节。
剑溪留不住你远行的脚步,
你像仙人一样直上云霄而去。
荷花可别挡住你的行船,
你要趁着八月的潮头快快赶到扬州。

创作背景

李弥逊是南宋时期的官员、诗人。南宋政权偏安江南,社会局势复杂。这首词具体创作时间不详,但推测是友人要离开剑溪前往扬州,李弥逊在江上过中秋时为友人送别所作,表达了对友人离别的不舍以及美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写江上中秋的霜月、梅开后海棠的景色,烘托出伤离的愁绪,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 想象与祝愿结合:下阕想象友人直上云霄的远行,又以“藕花恰莫碍行舟”的想象表达对友人行程顺利的祝愿,虚实相生。
  • 语言特色:语言直白自然,如“藕花恰莫碍行舟”以质朴的语言表达出美好的期望,读来亲切感人。
  • 意境营造:营造出一种既伤感又带有美好期许的意境。上阕的月、花等景渲染出离别时的惆怅氛围,下阕的“要趁潮头八月、到扬州”则展现出对未来的憧憬,使整首词的意境丰富而有层次。