清平乐・一帘红雨

· 李弥逊

一帘红雨。
飘荡谁家去。
门外垂杨千万缕。
不把东风留住。
旧巢燕子来迟。
故园绿暗残枝。
肠断画桥烟水,此情不许春知。

简要说明

这首词描绘了暮春时节红雨飘落、垂杨无力留春的景象,通过旧巢燕子、故园残枝等意象,抒发了词人的伤春之情和对故园的思念,表达了内心深处的惆怅与哀愁。

逐句注释

  • “一帘红雨。飘荡谁家去”:
    • 字词:“红雨”,指落花。
    • 句意:像帘子一样的落花纷纷飘落,不知道飘到了谁家。
  • “门外垂杨千万缕。不把东风留住”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳;“东风”,春风,这里象征春天。
    • 句意:门外有千万缕垂柳,却无法把春天留住。
  • “旧巢燕子来迟。故园绿暗残枝”:
    • 字词:“旧巢燕子”,往年栖息在此的燕子;“故园”,故乡。
    • 句意:往年旧巢的燕子归来得迟了,故乡已是绿树成荫,只剩残花败枝。
  • “肠断画桥烟水,此情不许春知”:
    • 字词:“画桥”,装饰华美的桥;“烟水”,雾气笼罩的水面。
    • 句意:看着画桥边雾气笼罩的水面,让人肝肠寸断,这份情感可不能让春天知道。

现代译文

像帘子般的落花纷纷飘洒,
不知飘向了哪户人家。
门外垂下万千缕柳丝,
却无法将春风挽留下。
旧巢里的燕子归来晚啦,
故乡已是绿叶成荫残枝挂。
画桥边烟水迷蒙让人心碎,
这份情思可不能让春天察。

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,政治上主张抗金,因反对秦桧的投降政策而被罢职。这首词具体创作时间不详,但结合其生平经历,可能是在他被贬或罢职闲居期间所作。此时词人远离政治中心,看到暮春之景,借景抒发自己内心的哀愁和对世事变迁的感慨,以及对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘红雨飘落、垂杨无力、燕子来迟、故园残枝、画桥烟水等暮春景色,将自己的伤春之情、故园之思融入其中,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 拟人手法:“不把东风留住”,赋予垂杨以人的情感和行为,生动形象地表现出春天的离去不可挽留,增添了词的感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,如“一帘红雨”“绿暗残枝”等描写,简洁而富有画面感,生动地勾勒出暮春的景象。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、惆怅的意境。暮春的残景,旧巢燕子的迟归,画桥烟水的迷蒙,都烘托出词人内心的孤独、哀愁和对故园的深深眷恋,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感。