清平乐・推愁何计

· 李弥逊

推愁何计。
车下忘乘坠。
日上南枝春有意。
已讶红酥如缀。
儿童缓整余杯。
芒鞋午夜重来。
素面应憎月冷,真香不逐风回。

简要说明

这首词围绕着愁绪展开,先写排遣愁绪无果,接着描绘了春日南枝上红花如缀的美景,又叙述儿童整理残杯、自己午夜穿着芒鞋重来赏景的情景,最后通过对花的素面、真香的描写,表达出一种不随流俗的高洁情怀。

逐句注释

  • “推愁何计。车下忘乘坠”:
    • 字词:“推愁”,排解忧愁;“忘乘坠”,忘记乘车而坠落,形容心不在焉。
    • 句意:没有办法排解忧愁,甚至心不在焉到在车下忘记乘车而坠落。
  • “日上南枝春有意。已讶红酥如缀”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,常代指春天较早开花的地方;“红酥”,形容花朵娇艳柔润;“缀”,点缀。
    • 句意:太阳照在朝南的树枝上,春天似乎有了迹象。已经惊讶地看到娇艳柔润的花朵如同点缀在枝头。
  • “儿童缓整余杯。芒鞋午夜重来”:
    • 字词:“缓整”,慢慢整理;“余杯”,剩下的酒杯;“芒鞋”,草鞋。
    • 句意:儿童慢慢地整理剩下的酒杯,自己穿着草鞋在午夜时分再次来到这里。
  • “素面应憎月冷,真香不逐风回”:
    • 字词:“素面”,指花的自然本色;“真香”,花真正的香气;“逐”,跟随。
    • 句意:花那自然的本色应该是厌恶月亮的清冷,它真正的香气不会随着风飘散而返回。

现代译文

想排解忧愁却毫无办法。
甚至心不在焉在车下坠落。
太阳照上南枝,春天仿佛有了情意。
已经惊讶地看到枝头红嫩的花朵如同点缀。
儿童慢慢整理剩下的酒杯。
我穿着草鞋在午夜再次前来。
花那素洁的面容应是憎恶月亮的清冷,
它真正的香气不会随风飘散回转。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他为人刚正不阿,因反对秦桧的投降政策而被罢官。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合他的人生经历,很可能是他在仕途受挫、心怀愁绪时所作,借景抒情,表达自己内心的情感和不与世俗同流合污的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写春日南枝上的花朵、儿童整理酒杯、自己午夜重来等景象,将内心的愁绪和不随流俗的情怀融入其中。如“日上南枝春有意。已讶红酥如缀”,表面写春景美好,实则可能是对美好事物的向往,反衬出自己内心的愁闷。
    • 拟人手法:“素面应憎月冷,真香不逐风回”,将花拟人化,赋予花“憎”的情感和不随波逐流的品格,生动形象地表达出词人自身的高洁品质。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“推愁何计”直白地表达出排遣忧愁的无奈。同时又不乏生动的描写,如“红酥如缀”形象地描绘出花朵的娇艳。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂的意境。从愁绪的抒发到春日美景的描写,再到花的品格的刻画,层层递进,使读者能感受到词人内心复杂的情感和不与世俗同流合污的坚定信念。