醉花阴・帘卷西风轻雨外

· 李弥逊

帘卷西风轻雨外。
揖数峰横翠。
楼上地行仙,压玉为醪,旋摘黄金蕊。
一觞一阕千秋岁。
不愿封侯贵。
长伴紫髯翁,踏月吹箫,笑咏云山里。

简要说明

这首词描绘了词人在楼上观赏雨外山峰之景,饮酒赏菊,表达了词人不愿追求封侯显贵,而愿与友人相伴,在云山中逍遥度日的闲适心境和隐逸情怀。

逐句注释

  • “帘卷西风轻雨外”:
    • 字词:“帘卷”,卷起帘子;“西风”,秋风。
    • 句意:在轻雨之外,秋风卷起帘子。
  • “揖数峰横翠”:
    • 字词:“揖”,拱手行礼,这里有欣赏之意;“横翠”,横列着的翠绿山峰。
    • 句意:拱手欣赏那横列着的几座翠绿山峰。
  • “楼上地行仙,压玉为醪,旋摘黄金蕊”:
    • 字词:“地行仙”,仙人在地上行走,这里指词人自己过着神仙般自在的生活;“压玉为醪”,将玉一般的谷物酿成美酒;“黄金蕊”,指菊花。
    • 句意:我在楼上如地行仙般自在,将谷物酿成美酒,随即摘下金黄的菊花。
  • “一觞一阕千秋岁”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“千秋岁”,词牌名,这里可理解为一边饮酒一边填词。
    • 句意:喝一杯酒,填一首《千秋岁》词。
  • “不愿封侯贵”:
    • 字词:“封侯”,指获取高官厚禄。
    • 句意:不愿意追求封侯显贵。
  • “长伴紫髯翁,踏月吹箫,笑咏云山里”:
    • 字词:“紫髯翁”,长着紫色胡须的老人,这里指友人;“踏月”,在月下漫步。
    • 句意:长久地陪伴着友人,在月下漫步吹箫,在云山里欢笑吟诗。

现代译文

在轻雨之外,秋风卷起帘子,
拱手欣赏那横列着的几座翠绿山峰。
我在楼上如地行仙般自在,
将谷物酿成美酒,随即摘下金黄的菊花。
喝一杯酒,填一首《千秋岁》词,
我不愿意追求封侯显贵。
只愿长久地陪伴着友人,
在月下漫步吹箫,在云山里欢笑吟诗。

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,他因反对秦桧向金求和,被罢职归隐。这首词应是他归隐后所作,此时他远离官场的纷争,在闲适的生活中表达了自己对名利的淡泊和对隐逸生活的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了西风、轻雨、翠峰、菊花等秋景,营造出一种宁静闲适的氛围,同时也衬托出词人如地行仙般自在的心境;下阕直接抒情,表达了词人对封侯显贵的不屑和对隐逸生活的向往,景与情自然融合。
    • 人物形象塑造:通过“楼上地行仙”“长伴紫髯翁”等描述,塑造了词人潇洒自在、淡泊名利的形象,以及与友人相伴的和谐画面。
  • 语言特色:语言清新自然,如“压玉为醪,旋摘黄金蕊”等语句,生动地描绘出词人酿酒、赏菊的生活场景,给人以画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。词人在楼上赏景、饮酒、填词,与友人相伴于云山之中,远离了世俗的喧嚣和名利的纷争,使读者感受到一种宁静而美好的境界。