花心动・红日当楼

· 李弥逊

红日当楼,绣屏开、风裀舞花随步。
绛拂佩兰,香染妆梅,彷佛紫烟真侣。
雪消池馆年年会,玻璃泛、小槽新注。
弄箫语。
云璈未彻,暖回芳树。
瑶检曾攽寿缕。
好系日萦春,驭鸾深驻。
桂殿影寒,蓬山波阔,未似彩衣庭户。
坐看鹤鬓云来戏,重重拜、天阶雨露。
纵游处。
人间遍寻洞府。

简要说明

这首词是李弥逊为祝贺他人寿诞而作。词中描绘了寿宴上的热闹场景,如红日当楼、舞花随步等,表达了对寿星的美好祝愿,希望寿星能留住时光、长寿安康,最后还提到寿星能尽情游览人间洞府,享受美好生活。

逐句注释

  • “红日当楼,绣屏开、风裀舞花随步”:
    • 字词:“风裀”,指风吹动如同褥垫般的落花;“舞花随步”,形容女子脚步移动时,落花随之舞动。
    • 句意:红日高悬在楼阁之上,绣屏打开,风吹动落花像褥垫一样,随着美人的脚步舞动。
  • “绛拂佩兰,香染妆梅,彷佛紫烟真侣”:
    • 字词:“绛拂”,红色的服饰拂动;“佩兰”,佩戴着香草;“妆梅”,用梅花妆点面容;“紫烟真侣”,指仙人伴侣。
    • 句意:身着绛红色服饰的女子拂动着身上佩戴的香草,脸上的妆容带着梅花的香气,仿佛是来自紫烟中的仙人伴侣。
  • “雪消池馆年年会,玻璃泛、小槽新注”:
    • 字词:“玻璃”,指玻璃盏,一种酒杯;“小槽新注”,指新榨出的美酒。
    • 句意:每年雪融化的时候在池馆中聚会,用玻璃盏斟上新榨出的美酒。
  • “弄箫语。云璈未彻,暖回芳树”:
    • 字词:“弄箫语”,吹奏着箫发出悦耳的声音;“云璈”,神话中仙人的乐器;“彻”,结束。
    • 句意:有人吹奏着箫,云璈的声音还未结束,温暖的气息已经回到了芬芳的树木上。
  • “瑶检曾攽寿缕”:
    • 字词:“瑶检”,指玉制的书函,这里代指皇帝的诏书;“攽”,颁发;“寿缕”,祝寿的丝线。
    • 句意:曾经得到过皇帝颁发的祝寿丝线。
  • “好系日萦春,驭鸾深驻”:
    • 字词:“系日萦春”,留住时光和春天;“驭鸾”,驾驭鸾鸟,这里指仙人的出行方式。
    • 句意:希望能够留住时光和春天,像仙人一样长久地停留。
  • “桂殿影寒,蓬山波阔,未似彩衣庭户”:
    • 字词:“桂殿”,指华丽的宫殿;“蓬山”,指蓬莱山,传说中的仙山;“彩衣庭户”,指家中有穿着彩衣的孝子。
    • 句意:华丽的宫殿影子寒冷,蓬莱山波涛辽阔,都比不上家中有孝子的庭院。
  • “坐看鹤鬓云来戏,重重拜、天阶雨露”:
    • 字词:“鹤鬓”,指白发;“云来戏”,像云一样围绕嬉戏;“天阶雨露”,指皇帝的恩泽。
    • 句意:坐着看白发的老人被像云一样围绕嬉戏的晚辈们簇拥着,晚辈们一次次地跪拜,承受着皇帝的恩泽。
  • “纵游处。人间遍寻洞府”:
    • 字词:“洞府”,指仙人居住的地方,也泛指风景优美的地方。
    • 句意:可以尽情地游玩,在人间到处寻找风景优美的地方。

现代译文

红日高悬在楼阁之上,绣屏打开,风吹动落花像褥垫一样,随着美人的脚步舞动。身着绛红色服饰的女子拂动着身上佩戴的香草,脸上的妆容带着梅花的香气,仿佛是来自紫烟中的仙人伴侣。每年雪融化的时候在池馆中聚会,用玻璃盏斟上新榨出的美酒。有人吹奏着箫,云璈的声音还未结束,温暖的气息已经回到了芬芳的树木上。
曾经得到过皇帝颁发的祝寿丝线,希望能够留住时光和春天,像仙人一样长久地停留。华丽的宫殿影子寒冷,蓬莱山波涛辽阔,都比不上家中有孝子的庭院。坐着看白发的老人被像云一样围绕嬉戏的晚辈们簇拥着,晚辈们一次次地跪拜,承受着皇帝的恩泽。可以尽情地游玩,在人间到处寻找风景优美的地方。

创作背景

李弥逊生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡,政治局势复杂。此词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是为祝贺他人寿诞而作。可能是在相对和平、喜庆的场合,作者通过这首词表达对寿星的美好祝愿,也反映出当时社会的一些文化习俗和人们对长寿、美好生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对寿宴现场红日、绣屏、舞花等实景的描写,展现出热闹的场景;又有“紫烟真侣”“驭鸾深驻”等虚写,营造出一种仙幻的氛围,虚实相生,增添了词的浪漫色彩。
    • 用典:“瑶检曾攽寿缕”运用了与皇帝赏赐相关的典故,体现出寿星的尊贵身份和特殊待遇;“蓬山”“桂殿”等典故的使用,丰富了词的文化内涵,也表达了对寿星如仙人般生活的祝愿。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“绛拂佩兰,香染妆梅”“雪消池馆年年会,玻璃泛、小槽新注”等句,用词精致,描绘出了奢华、喜庆的氛围。同时,运用了一些富有诗意的词语,如“风裀”“云璈”等,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对寿宴场景的描写和神话典故的运用,营造出一种既热闹喜庆又超凡脱俗的意境。前半部分描绘寿宴的热闹,后半部分表达对寿星的美好祝愿,将现实的欢乐与对美好生活的憧憬相结合,使整首词充满了温馨、祥和的氛围。