菩萨蛮・江城烽火连三月

· 李弥逊

江城烽火连三月。
不堪对酒长亭别。
休作断肠声。
老来无泪倾。
风高帆影疾。
目送舟痕碧。
锦字几时来。
薰风无雁回。

简要说明

这首词描绘了在江城烽火连绵的背景下,词人于长亭与友人分别的情景,表达了不舍之情。下阕通过目送友人乘船远去及盼望锦书的描写,进一步抒发了对友人的牵挂与思念。

逐句注释

  • “江城烽火连三月”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“烽火”,古代边防报警的烟火,这里指战乱;“连三月”,化用杜甫“烽火连三月”,表示战乱持续时间长。
    • 句意:临江的城市战火已经连续燃烧了三个月。
  • “不堪对酒长亭别”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息或饯别之用。
    • 句意:实在不忍心在长亭中对着酒与友人分别。
  • “休作断肠声”:
    • 字词:“断肠声”,指令人悲痛欲绝的声音,可能指离别时的悲歌等。
    • 句意:不要发出让人悲痛的声音。
  • “老来无泪倾”:
    • 字词:“倾”,倾泻。
    • 句意:人老了,眼泪都流不出来了。
  • “风高帆影疾”:
    • 字词:“风高”,风大;“帆影疾”,船帆的影子快速移动,说明船行驶得快。
    • 句意:风很大,船帆快速地向前行驶。
  • “目送舟痕碧”:
    • 字词:“舟痕”,船行驶后留下的痕迹。
    • 句意:眼睛一直望着船远去留下的碧绿的水痕。
  • “锦字几时来”:
    • 字词:“锦字”,前秦苏蕙曾织锦为《回文璇玑图诗》寄给丈夫窦滔,后以“锦字”指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信。
    • 句意:什么时候能收到友人的书信呢。
  • “薰风无雁回”:
    • 字词:“薰风”,和暖的南风;“雁”,古代有大雁传书的说法。
    • 句意:在这和暖的南风里,却没有大雁带回友人的消息。

现代译文

临江的城市战火已经连续燃烧了三个月,
实在不忍心在长亭中对着酒与友人分别。
不要发出让人悲痛的声音,
人老了,眼泪都流不出来了。
风很大,船帆快速地向前行驶,
我眼睛一直望着船远去留下的碧绿的水痕。
什么时候能收到友人的书信呢,
在这和暖的南风里,却没有大雁带回友人的消息。

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,当时社会动荡,战乱频繁。这首词具体创作时间不详,但结合“江城烽火连三月”可以推测,应是在战争时期。词人可能因友人要离开这战乱之地而在长亭送别,在这种背景下,其不舍与担忧之情更显深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“江城烽火连三月”描绘出战乱的背景,渲染出一种紧张、压抑的氛围,为下文的送别增添了悲伤的色彩;“风高帆影疾,目送舟痕碧”通过描写友人乘船在大风中远去的景象,抒发了词人对友人的不舍与牵挂。
    • 化用典故:“锦字”运用苏蕙织锦寄书的典故,委婉地表达了词人盼望友人书信的心情;“薰风无雁回”借大雁传书的典故,进一步强化了这种盼望落空的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“老来无泪倾”直白地写出了词人因年老和离别之痛而难以落泪的心境,却又饱含深情。
  • 情感表达:整首词情感真挚深沉,上阕着重写送别时的不忍与悲痛,下阕则通过目送友人远去和盼望书信,将对友人的牵挂之情层层递进地展现出来,让读者能深刻感受到词人在战乱背景下送别友人的复杂情感。