水调歌头・岁晚橘洲上

· 王以宁

岁晚橘洲上,老叶舞愁红。
西山光翠,依旧影落酒杯中。
人在子亭高处,下望长沙城郭,猎猎酒帘风。
远水湛寒碧,独钓绿蓑翁。
怀往事,追昨梦,转头空。
孙郎前日,豪健颐指五都雄。
起拥奇才剑客,十万银戈赤帻,歌鼓壮军容。
何似裴相国,谈道老圭峰。

简要说明

这首词描绘了岁末橘洲的秋景,词人在子亭高处俯瞰长沙城郭,引发对往事的追忆。上阕写景,营造出萧瑟的氛围;下阕抒情,通过回忆孙郎的豪健军容,对比裴相国谈道终老的人生,表达了对世事无常、繁华易逝的感慨。

逐句注释

  • “岁晚橘洲上,老叶舞愁红”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“愁红”,指经霜变红的枫叶、橘叶等,以“愁”赋予其情感。
    • 句意:年末时分在橘洲之上,经霜的老叶如红绸般在秋风中飞舞,仿佛带着哀愁。
  • “西山光翠,依旧影落酒杯中”:
    • 字词:“光翠”,指西山的青翠之色和明亮的光泽。
    • 句意:西山的青翠之色和明亮光泽,依旧倒映在酒杯之中。
  • “人在子亭高处,下望长沙城郭,猎猎酒帘风”:
    • 字词:“子亭”,具体所指不详;“猎猎”,形容风声。
    • 句意:人站在子亭的高处,向下眺望长沙城郭,只见酒帘在风中猎猎作响。
  • “远水湛寒碧,独钓绿蓑翁”:
    • 字词:“湛”,清澈;“寒碧”,寒冷的碧色。
    • 句意:远处的江水清澈呈现出寒冷的碧色,有一位身披绿蓑衣的老翁独自垂钓。
  • “怀往事,追昨梦,转头空”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回忆往事,追寻昨日的美梦,一转眼都成了空。
  • “孙郎前日,豪健颐指五都雄”:
    • 字词:“孙郎”,可能指孙策,这里借指某位英雄豪杰;“颐指”,用下巴的动向示意,形容指挥别人时的傲慢态度;“五都”,泛指繁华都市。
    • 句意:那位英雄豪杰往日里豪迈健壮,颐指气使,在繁华都市中称雄。
  • “起拥奇才剑客,十万银戈赤帻,歌鼓壮军容”:
    • 字词:“银戈”,指银色的兵器;“赤帻”,红色的头巾。
    • 句意:他招揽奇才剑客,拥有十万手持银色兵器、头戴红色头巾的士兵,军歌战鼓使得军容十分壮观。
  • “何似裴相国,谈道老圭峰”:
    • 字词:“裴相国”,指裴休,曾任宰相,晚年在圭峰修行;“圭峰”,山名。
    • 句意:这又哪里比得上裴相国,在圭峰谈道终老呢。

现代译文

年末时分我来到橘洲之上,
经霜的老叶带着哀愁在风中舞动。
西山的青翠光泽,
依旧倒映在我的酒杯之中。
我站在子亭的高处,
向下眺望长沙城郭,
酒帘在风中猎猎作响。
远处的江水寒冷而清澈,
有一位绿蓑衣老翁独自垂钓。
回忆往事,追寻昨日的美梦,
一转眼都成了空。
那位英雄豪杰往日里豪迈健壮,
在繁华都市中颐指气使称雄。
他招揽奇才剑客,
率领十万士兵,
军歌战鼓让军容多么壮观。
这哪里比得上裴相国,
在圭峰谈道安度晚年。

创作背景

王以宁生活在两宋之交,这是一个社会动荡、战乱频繁的时期。他一生坎坷,曾因事被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中对往事的追忆和对人生的感慨可以推测,可能是他经历了人生的起伏后,在岁末游览橘洲时有感而发。他目睹社会的变迁和个人命运的无常,借词抒发自己对世事的思考和对人生归宿的探寻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写岁末橘洲的秋景,如“老叶舞愁红”“西山光翠”等,描绘出一幅萧瑟的画面;下阕虚写往事,回忆孙郎的豪健军容,虚实相生,使词的内容更加丰富,也增强了情感的表达。
    • 对比:将孙郎的豪健称雄与裴相国的谈道终老进行对比,突出了两种不同的人生选择和结局,引发读者对人生价值的思考。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“豪健颐指五都雄”“十万银戈赤帻,歌鼓壮军容”等语句,生动地展现了英雄豪杰的豪迈气概。同时,又不乏细腻的描写,如“老叶舞愁红”,以“愁红”赋予老叶情感,增添了词的韵味。
  • 意境营造:上阕通过对橘洲秋景的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,为下阕的抒情奠定了基调。下阕在回忆往事和对比不同人生的过程中,营造出一种感慨、沧桑的意境,使读者深刻感受到词人对世事无常的无奈和对人生归宿的迷茫。