别黄州

· 苏轼

病疮老马不任鞿,犹向君王得敝帏。
桑下岂无三宿恋,樽前聊与一身归。
长腰尚载撑肠米,阔领先裁盖瘿衣。
投老江湖终不失,来时莫遣故人非。

简要说明

这首诗是苏轼离开黄州时所作,主题围绕着他与黄州的告别。诗中既有对黄州生活的留恋,也有对未来江湖生涯的期许,情感复杂而深沉,展现了苏轼豁达超脱又略带感慨的心境。

逐句注释

  • “病疮老马不任鞿,犹向君王得敝帷”:
    • 字词:“病疮老马”,苏轼以病疮的老马自比,处境不佳;“鞿”,马缰绳;“敝帷”,破旧的帐幕,这里指苏轼被允许离开黄州,有君王给予的些许恩惠。
    • 句意:我就像那身上长疮的老马难以承受缰绳的束缚,还好还能从君王那里得到一点眷顾得以离开。
  • “桑下岂无三宿恋,樽前聊与一身归”:
    • 字词:“桑下三宿”,出自《后汉书·襄楷传》,说僧人在一棵桑树下连住三晚就会产生留恋之情,这里表示苏轼对黄州有留恋;“樽前”,酒樽前;“一身归”,指自己孤身一人离开。
    • 句意:我在黄州难道能没有留恋之情吗?只能在酒前独自与自己的身影作伴准备归去。
  • “长腰尚载撑肠米,阔领先裁盖瘿衣”:
    • 字词:“长腰米”,一种细长的米;“撑肠米”,指能填饱肚子的米;“阔领”,宽大的衣领;“盖瘿衣”,遮盖脖子上瘿瘤的衣服,这里暗指苏轼经历磨难后的自我保护。
    • 句意:我还带着能填饱肚子的长腰米,先裁剪好宽大领口的衣服来遮盖可能存在的伤痛痕迹。
  • “投老江湖终不失,来时莫遣故人非”:
    • 字词:“投老”,到老;“江湖”,指远离官场的民间;“故人”,老朋友。
    • 句意:我晚年投身江湖也不会失去自我,等我再来的时候,不要让老朋友非议我。

现代译文

我就像那病疮满身的老马难以承受缰绳,
还好从君王那里得到一点眷顾能离开这困境。
我在黄州怎会没有留恋之情呢,
只能在酒前独自准备踏上归程。
我还带着能填饱肚子的长腰米,
先裁好宽大领口的衣服来遮盖曾经的伤痛。
晚年投身江湖我也不会迷失自我,
等我再来时,别让老友对我有非议。

创作背景

苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,在黄州度过了四年多的时间。元丰七年(1084 年),苏轼接到调任汝州的命令,即将离开黄州。此时他在黄州已经度过了一段艰难但也有收获的时光,与当地百姓建立了深厚的感情,所以在离开时写下此诗,抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗开篇将自己比作“病疮老马”,形象地表现出自己在黄州的艰难处境和疲惫状态,生动地传达出内心的感慨。
    • 用典:“桑下三宿”这一典故的运用,含蓄地表达了苏轼对黄州的留恋之情,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,却蕴含着丰富的情感。如“长腰尚载撑肠米,阔领先裁盖瘿衣”,用日常的事物“长腰米”“盖瘿衣”来体现自己的生活状态和内心想法,自然而真切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既留恋又豁达的意境。前半部分流露出对黄州的不舍,后半部分则展现出对未来江湖生活的坦然和自信,将苏轼复杂的情感融入到诗句之中,让读者能深刻感受到他的心境变化。