这首词通过回忆往昔在秦淮道上的豪迈经历,感慨春事阑珊、离别众多,英雄老去。但同时表达了词人对功名的执着追求,鼓励自己和男儿们莫要虚度时光,要果断出击,在谈笑间成就功名,体现出一种慷慨激昂的壮志豪情。
蓦山溪・雕弓绣帽
雕弓绣帽。
戏马秦淮道。
风入马啼轻,曾踏遍、淮堤芳草。
飞英点点,春事已阑珊,风雨横,别离多,断送英雄老。
功名终在,休惜芳尊倒。
谈笑下燕云,看千里、风驱电扫。
男儿此事,莫待鬓丝棼,汉都护,万年觞,玉殿春风早。
戏马秦淮道。
风入马啼轻,曾踏遍、淮堤芳草。
飞英点点,春事已阑珊,风雨横,别离多,断送英雄老。
功名终在,休惜芳尊倒。
谈笑下燕云,看千里、风驱电扫。
男儿此事,莫待鬓丝棼,汉都护,万年觞,玉殿春风早。
简要说明
逐句注释
- “雕弓绣帽。戏马秦淮道”:
- 字词:“雕弓”,雕刻装饰精美的弓;“绣帽”,绣有花纹的帽子。“戏马”,骑马游乐。
- 句意:身佩雕弓,头戴绣帽,在秦淮道上骑马游乐。
- “风入马啼轻,曾踏遍、淮堤芳草”:
- 字词:“风入马啼轻”,形容马奔跑轻快,风声与马蹄声相伴。
- 句意:风儿伴着轻快的马蹄声,曾经踏遍了淮河堤岸的芳草。
- “飞英点点,春事已阑珊”:
- 字词:“飞英”,飘落的花瓣;“阑珊”,衰落、将尽。
- 句意:点点花瓣飘落,春天的景象已经快要结束了。
- “风雨横,别离多,断送英雄老”:
- 字词:“横”,猛烈。
- 句意:风雨猛烈,离别之事众多,这一切消磨着英雄的时光,让英雄渐渐老去。
- “功名终在,休惜芳尊倒”:
- 字词:“芳尊”,精美的酒杯。
- 句意:功名终究会有成就的,不要吝惜把酒杯倒满。
- “谈笑下燕云,看千里、风驱电扫”:
- 字词:“燕云”,指燕云十六州,当时被北方政权占据。
- 句意:要在谈笑间收复燕云十六州,看那千里之地如被风驱赶、电扫过一般迅速平定。
- “男儿此事,莫待鬓丝棼”:
- 字词:“鬓丝棼”,两鬓头发杂乱,指年老。
- 句意:男子汉要成就这样的功业,不要等到两鬓斑白、年老之时。
- “汉都护,万年觞,玉殿春风早”:
- 字词:“汉都护”,汉代官职,这里泛指建立功勋的将领;“万年觞”,祝寿的酒杯。
- 句意:要像汉代的都护一样建立功勋,到时候在宫殿中接受君王的赏赐和祝贺,沐浴着春风。
现代译文
身佩雕弓,头戴绣帽,在秦淮道上纵马游乐。风儿伴着轻快的马蹄声,我曾踏遍淮河堤岸的芳草。如今花瓣点点飘落,春天已经快要过去了。风雨猛烈,离别频繁,消磨着英雄的时光,让英雄渐渐老去。
功名终究会到手,不要吝惜把酒杯倒满。要在谈笑间收复燕云十六州,看那千里之地迅速平定。男子汉要成就这样的功业,不要等到两鬓斑白、年老之时。要像汉代的都护一样建立功勋,在宫殿中接受君王的赏赐和祝贺,沐浴着春风。
创作背景
王以宁生活在两宋之交,当时国家面临着北方政权的侵扰,局势动荡不安。他是一位爱国词人,一生渴望收复失地,建功立业。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋初期,国家危难之际,词人在感慨时光流逝、壮志未酬的同时,依然激励自己和有志之士要积极进取,为国家的统一和复兴而努力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“雕弓绣帽。戏马秦淮道。风入马啼轻,曾踏遍、淮堤芳草”是对往昔生活的回忆,为虚写;“飞英点点,春事已阑珊,风雨横,别离多,断送英雄老”则是眼前的实景描写,虚实结合,既展现了过去的豪迈,又突出了当下的感慨。下阕“谈笑下燕云,看千里、风驱电扫”是词人的想象和壮志,为虚写,与现实形成对比,强化了词人对功名的渴望和决心。
- 对比:词中通过过去在秦淮道上的快意生活与如今春事阑珊、英雄老去的对比,以及现实的无奈与对收复燕云十六州的豪情壮志的对比,更深刻地表达了词人复杂的情感和坚定的信念。
- 语言特色:语言豪迈奔放,如“谈笑下燕云,看千里、风驱电扫”等句,生动地展现了词人的壮志豪情和非凡气概。同时,用词精准,如“飞英点点”“风入马啼轻”等,细腻地描绘出景象的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种慷慨激昂、悲壮豪迈的意境。上阕的春景衰败和离别之愁,为下阕的壮志豪情做了铺垫,使整首词的情感跌宕起伏,既有对时光流逝、英雄老去的惋惜,又有对功名事业的执着追求和必胜信念,让读者感受到词人强烈的爱国情怀和昂扬的斗志。