小重山・雨洗檐花湿画帘

· 吕渭老

雨洗檐花湿画帘。
知他因甚地,瘦厌厌。
玉人风味似冰蟾。
愁不见,烟雾晓来添。
烦恼旧时谙。
新来一段事,未心甘。
满怀离绪过春蚕。
灯残也,谁见我眉尖。

简要说明

这首词描绘了一位男子因思念女子而日渐消瘦、满怀愁绪的情景。上阕通过雨景引出女子的形象,表达了因见不到女子而增添的忧愁;下阕则着重抒发内心的烦恼与离绪,展现出男子孤独寂寞的心境。

逐句注释

  • “雨洗檐花湿画帘”:
    • 字词:“檐花”,屋檐下的花朵;“画帘”,有彩绘的帘子。
    • 句意:雨水冲刷着屋檐下的花朵,打湿了绘有图案的帘子。
  • “知他因甚地,瘦厌厌”:
    • 字词:“他”,此处指女子;“厌厌”,同“恹恹”,精神不振、瘦弱的样子。
    • 句意:不知道她是因为什么事情,变得如此消瘦、精神不振。
  • “玉人风味似冰蟾”:
    • 字词:“玉人”,容貌美丽的人,这里指女子;“冰蟾”,月亮,常用来比喻女子的高洁、美丽。
    • 句意:那女子的风姿神韵宛如冰清玉洁的月亮。
  • “愁不见,烟雾晓来添”:
    • 字词:“愁”,忧愁;“晓来”,早晨。
    • 句意:忧愁的是见不到她,早晨的烟雾似乎更增添了这份愁绪。
  • “烦恼旧时谙”:
    • 字词:“谙”,熟悉。
    • 句意:旧时的烦恼我早已熟悉。
  • “新来一段事,未心甘”:
    • 字词:“新来”,最近;“未心甘”,心里不甘心。
    • 句意:最近发生的一件事,让我心里很不甘心。
  • “满怀离绪过春蚕”:
    • 字词:“离绪”,离别的愁绪;“过”,超过。
    • 句意:我满怀的离情别绪比春蚕吐的丝还要多。
  • “灯残也,谁见我眉尖”:
    • 字词:“灯残”,灯快要熄灭;“眉尖”,眉头,常用来表示忧愁。
    • 句意:灯快要熄灭了,又有谁能看到我紧锁的眉头呢。

现代译文

雨水冲洗着屋檐下的花朵,打湿了绘有图案的帘子。
不知道她因为什么,变得如此消瘦、没精打采。
那女子的风姿神韵宛如冰清玉洁的月亮。
发愁见不到她,早晨的烟雾似乎更增添了这份愁绪。
旧时的烦恼我早已熟悉。
最近发生的一件事,让我心里很不甘心。
我满怀的离情别绪比春蚕吐的丝还要多。
灯快要熄灭了,又有谁能看到我紧锁的眉头呢。

创作背景

吕渭老生活在两宋之交,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在经历一段爱情波折后所作。可能是与所爱之人分离,或是感情出现了问题,从而借词抒发内心的痛苦与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕以“雨洗檐花湿画帘”的雨景开篇,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文表达对女子的思念之情做铺垫。下阕“灯残也,谁见我眉尖”,通过灯残这一景象,进一步烘托出词人孤独寂寞的心境,景中含情,情由景生。
    • 比喻:“玉人风味似冰蟾”,将女子比作冰清玉洁的月亮,生动形象地描绘出女子的美丽与高洁。“满怀离绪过春蚕”,把离绪比作春蚕吐丝,形象地表现出离情别绪的繁多和绵长。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“知他因甚地,瘦厌厌”“新来一段事,未心甘”等语句,口语化色彩浓厚,使读者能真切感受到词人内心的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从雨景到烟雾,从灯残到眉尖,一系列的意象组合,将词人对女子的思念、内心的烦恼与离绪展现得淋漓尽致,让读者仿佛能置身于词人的情感世界之中。