岐亭五首其一

宋 · 苏轼

昨日云阴重，东风融雪汁。
远林草木暗，近舍烟火湿。
下有隠君子，啸歌方自得。
知我犯寒来，呼酒意颇急。
抚掌动邻里，绕村捉鹅鸭。
房栊锵器声，蔬果照巾羃。
久闻蒌蒿美，初见新芽赤。
洗盏酌鹅黄，磨刀削熊白。
须臾我径醉，坐睡落巾帻。
醒时夜向阑，唧唧铜瓶泣。
黄州岂云远，但恐朋友缺。
我当安所主，君亦无此客。
朝来静庵中，惟见峰峦集。

简要说明

这首诗主要记述了苏轼到岐亭拜访隐君子陈慥的情景。诗中描绘了雪后阴湿的乡村景色，展现了陈慥热情好客，两人相聚宴饮的欢乐场景，同时也流露出苏轼对友情的珍视以及对自身处境的感慨。

逐句注释

“昨日云阴重，东风融雪汁”：
- 字词：“云阴”，阴云；“雪汁”，雪融化后的水。
- 句意：昨天阴云密布，东风吹来融化了积雪。
“远林草木暗，近舍烟火湿”：
- 字词：“舍”，房屋；“烟火”，炊烟。
- 句意：远处树林里的草木颜色暗沉，近处房屋的炊烟带着湿气。
“下有隐君子，啸歌方自得”：
- 字词：“隐君子”，指隐居的人，这里指陈慥；“啸歌”，吟诗放歌；“自得”，自我满足。
- 句意：山下有位隐居的君子，正吟诗放歌，怡然自得。
“知我犯寒来，呼酒意颇急”：
- 字词：“犯寒”，冒着寒冷；“呼酒”，叫人拿酒。
- 句意：他知道我冒着寒冷前来，急切地让人拿酒。
“抚掌动邻里，绕村捉鹅鸭”：
- 字词：“抚掌”，拍手；“动”，惊动。
- 句意：他拍手惊动了邻里，还绕着村子去捉鹅鸭来招待我。
“房栊锵器声，蔬果照巾羃”：
- 字词：“房栊”，窗户，这里指屋内；“锵器声”，器具碰撞发出的声音；“巾羃”，头巾、帕子，这里指用巾帕盖着的蔬果。
- 句意：屋内传来器具碰撞的声音，新鲜的蔬果在巾帕的遮盖下若隐若现。
“久闻蔞蒿美，初见新芽赤”：
- 字词：“蔞蒿”，一种野菜；“新芽赤”，指蔞蒿刚长出的红色嫩芽。
- 句意：早就听说蔞蒿美味，如今初次见到它红色的嫩芽。
“洗盏酌鹅黄，磨刀削熊白”：
- 字词：“盏”，酒杯；“鹅黄”，指美酒；“熊白”，熊背上的脂肪，是一种珍贵的食材。
- 句意：洗净酒杯斟满美酒，磨快刀子削切熊白。
“须臾我径醉，坐睡落巾帻”：
- 字词：“须臾”，一会儿；“径”，直接；“巾帻”，头巾。
- 句意：一会儿我就直接喝醉了，坐着打瞌睡头巾都掉了下来。
“醒时夜向阑，唧唧铜瓶泣”：
- 字词：“夜向阑”，夜将尽；“唧唧”，象声词，这里形容铜瓶滴水的声音；“泣”，这里把铜瓶滴水拟人化，好像在哭泣。
- 句意：醒来时夜已将尽，铜瓶滴水发出唧唧的声响，好似在哭泣。
“黄州岂云远，但恐朋友缺”：
- 字词：“黄州”，苏轼被贬之地。
- 句意：黄州难道算远吗？只是担心缺少朋友。
“我当安所主，君亦无此客”：
- 字词：“安所主”，在哪里安身；“此客”，指苏轼自己。
- 句意：我该在哪里安身呢？你以后也不会再有我这样的客人了。
“朝来静庵中，惟见峰峦集”：
- 字词：“庵”，茅屋；“峰峦集”，山峰聚集。
- 句意：早晨来到寂静的茅屋中，只看见群峰聚集。

现代译文

昨天阴云浓重，东风吹化了积雪。
远处树林的草木颜色昏暗，近处房屋的炊烟带着湿气。
山下有位隐居的君子，正悠然自得地吟诗放歌。
他知道我冒着寒冷前来，急切地让人拿酒。
他拍手惊动了邻里，绕着村子去捉鹅鸭。
屋内传来器具碰撞的声音，新鲜蔬果在巾帕下隐隐可见。
早就听说蔞蒿美味，如今初见它红色的嫩芽。
洗净酒杯斟满美酒，磨快刀子削切熊白。
一会儿我就醉了，坐着打瞌睡头巾都掉了。
醒来时夜已快尽，铜瓶滴水声好似在哭泣。
黄州难道算远吗？只是怕缺少朋友。
我该在哪里安身呢？你以后也没我这客人了。
早晨来到寂静的茅屋，只看到群峰聚集。

创作背景

苏轼被贬黄州后，生活处境艰难。陈慥（字季常）是苏轼的好友，居住在岐亭。苏轼到岐亭拜访陈慥，这首诗便是此次拜访时所作。此时苏轼的内心既有被贬谪的苦闷，又因能与好友相聚而感到慰藉。

艺术赏析