岐亭五首 其三

· 苏轼

君家蜂作窠,岁岁添漆汁。
我身牛穿鼻,卷舌聊自湿。
二年三过君,此行真得得。
爱君似剧孟,扣门知缓急。
家有红颊儿,能唱绿头鸭。
行当隔帘见,花雾轻羃羃。
为我取黄封,亲拆官泥赤。
仍须烦素手,自点叶家白。
乐哉无一事,十年不蓄帻。
闭门弄添丁,哇笑杂呱泣。
西方正苦战,谁补将帅缺。
披图见八阵,合散更主客。
不须亲戎行,坐论教君集。

简要说明

这首诗是苏轼《岐亭五首》中的第三首,主要描述了苏轼与友人相聚的情景,展现了友人家庭的温馨生活,表达了对友人的深厚情谊。同时,诗中也提及了当时西方战事,流露出苏轼对军事战略的思考以及对国家局势的关注。

逐句注释

  • “君家蜂作窠,歲歲添漆汁”:
    • 字词:“窠”,即巢;“漆汁”,蜜蜂筑巢可能会用到类似漆汁黏性的物质。
    • 句意:你家的蜜蜂筑巢,每年都会增添新的蜂房。
  • “我身牛穿鼻,卷舌聊自濕”:
    • 字词:“牛穿鼻”,比喻自己身不由己;“卷舌”,收敛言语。
    • 句意:我就像被穿了鼻子的牛一样身不由己,只能收敛言语自我安慰。
  • “二年三過君,此行真得得”:
    • 字词:“得得”,特意、专程。
    • 句意:两年内我三次来看望你,这次真的是专程而来。
  • “愛君似劇孟,扣門知緩急”:
    • 字词:“劇孟”,西汉著名的侠士,急人所难。
    • 句意:我喜欢你就像人们敬仰剧孟一样,知道你能急人所难。
  • “家有紅頰兒,能唱綠頭鴨”:
    • 字词:“紅頰兒”,指友人家里年轻的孩子;“綠頭鴨”,词牌名。
    • 句意:你家有脸颊红润的孩子,能唱《绿头鸭》这首曲子。
  • “行當隔簾見,花霧輕羃羃”:
    • 字词:“羃羃”,形容烟雾笼罩的样子。
    • 句意:待会儿隔着帘子见到他,就像在轻烟缭绕的花丛中一样。
  • “爲我取黄封,親拆官泥赤”:
    • 字词:“黄封”,指宫廷或官府酿造的酒,用黄罗帕或黄纸封口;“官泥赤”,官府封印酒坛的红泥。
    • 句意:为我拿来黄封酒,亲自拆开那带着红色官印泥封。
  • “仍須煩素手,自點葉家白”:
    • 字词:“素手”,洁白的手,这里指友人家里的女性;“葉家白”,一种茶叶名。
    • 句意:还得麻烦那洁白的手,亲自为我点上叶家白这种好茶。
  • “樂哉無一事,十年不蓄幘”:
    • 字词:“幘”,头巾,古代男子成年后束发戴头巾。
    • 句意:快乐啊,没有什么烦心事,十年都不用束发戴头巾。
  • “閉門弄添丁,哇笑雜呱泣”:
    • 字词:“添丁”,指家中增添人口。
    • 句意:关起门来逗弄新出生的孩子,孩子时而欢笑时而啼哭。
  • “西方正苦戰,誰補將帥缺”:
    • 字词:“西方”,指当时与西夏作战的西部边疆。
    • 句意:西部边疆正在激烈战斗,谁能去补充将帅的缺额呢。
  • “披圖見八陣,合散更主客”:
    • 字词:“八陣”,即八阵图,是古代的一种阵法;“主客”,指作战时的主方和客方。
    • 句意:打开兵书看到八阵图,军队的聚合离散变化中,主客形势也不断转换。
  • “不須親戎行,坐論教君集”:
    • 字词:“戎行”,军队;“集”,聚集、召集。
    • 句意:不用亲自到军队中去,我坐着谈论就能教你如何集结军队。

现代译文

你家的蜜蜂忙着筑巢,每年都增添新的蜂房。
我却像被穿鼻的牛一样身不由己,只能暗自沉默。
两年内我三次来看望你,这次可是专程前来。
我喜欢你就像敬仰剧孟,知道你能急人所难。
你家有脸颊红润的孩子,能唱动听的《绿头鸭》。
待会儿隔着帘子看他,仿佛在花雾中一般朦胧。
为我拿来那黄封美酒,亲自拆开带着红泥的封坛。
还得麻烦那纤纤素手,为我点上叶家白的香茶。
快乐啊,没有烦恼,十年都不用束发戴头巾。
关起门来逗弄新生的孩子,听着他的欢笑与啼哭。
西部边疆正在激烈战斗,谁能去补充将帅的空缺?
打开兵书看到八阵图,军队的聚散主客形势多变。
不用亲自到军队中,我坐着谈论就能教你集结之法。

创作背景

苏轼被贬黄州期间,常到岐亭拜访好友陈慥(季常)。这首诗具体创作时间不详,但应是在这一时期。苏轼被贬后生活境遇不佳,心情复杂,但与陈慥的交往让他感受到友情的温暖。同时,当时北宋与西夏在西部边疆战事不断,苏轼虽被贬,但仍心系国家局势,这些在诗中都有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描述与友人相聚的温馨快乐场景,如家庭的天伦之乐、朋友间的畅饮品茶等;后半部分则转到对西部战事的关注,形成鲜明对比,既展现了生活的惬意,又体现了苏轼对国家大事的忧虑,丰富了诗歌的情感内涵。
    • 用典:“愛君似劇孟”运用剧孟的典故,以剧孟的急人所难来比喻友人的侠义品质,使友人的形象更加生动鲜明,同时也表达了苏轼对友人的高度赞赏。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓厚的生活气息。如“閉門弄添丁,哇笑雜呱泣”等句,用直白的语言描绘出家庭生活的场景,让人感觉亲切真实。
  • 意境营造:诗中营造了两种不同的意境。前半部分营造出一种温馨、闲适的家庭聚会意境,让读者感受到朋友间的情谊和生活的乐趣;后半部分则营造出一种紧张、严肃的军事氛围,体现出苏轼对国家命运的关切,使整首诗的意境富有层次感。