庆清朝・晓日彤墀

· 王之道

晓日彤墀,春风黄伞,天颜咫尺清光。
恩袍初赐,一时玉质金相。
济济满廷鹓鹭,月卿映、日尹星郎。
鸣鞘绕,锦鞯归路,醉舞醒狂。
追随宝津琼苑,看穿花帽侧,拂柳鞭长。
临流夹径,参差绿荫红芳。
宴罢西城向晚,歌呼笑语溢平康。
休相恼,争揭疏帘,半出新妆。

简要说明

这首词描绘了皇帝赐恩袍的盛大场景以及之后众人游宴的欢乐情形。展现了宫廷的富贵气象和官员们的得意之态,表达了当时欢快、热闹的氛围和人们喜悦的心情。

逐句注释

  • “晓日彤墀,春风黄伞,天颜咫尺清光”:
    • 字词:“彤墀”,指皇宫中的红色台阶;“黄伞”,帝王所用的黄色伞盖;“天颜”,指皇帝的容颜;“清光”,指皇帝的恩泽。
    • 句意:清晨的阳光洒在皇宫的红色台阶上,春风中皇帝的黄色伞盖飘扬,皇帝近在咫尺,恩泽照耀。
  • “恩袍初赐,一时玉质金相”:
    • 字词:“恩袍”,皇帝赏赐的袍服;“玉质金相”,形容人容貌俊美,气质高雅。
    • 句意:刚刚得到皇帝赏赐的恩袍,一时间官员们个个容貌俊美、气质不凡。
  • “济济满廷鹓鹭,月卿映、日尹星郎”:
    • 字词:“济济”,众多的样子;“鹓鹭”,比喻朝官行列;“月卿”“日尹”“星郎”,均指朝廷中的高级官员。
    • 句意:朝廷上官员众多,高级官员们相互辉映。
  • “鸣鞘绕,锦鞯归路,醉舞醒狂”:
    • 字词:“鸣鞘”,挥动马鞭发出的声响;“锦鞯”,华丽的马鞍。
    • 句意:马鞭声响环绕,官员们骑着装饰华丽的马踏上归途,有的沉醉起舞,有的兴奋癫狂。
  • “追随宝津琼苑,看穿花帽侧,拂柳鞭长”:
    • 字词:“宝津琼苑”,指皇家园林;“穿花帽侧”,帽子歪向一边穿梭在花丛中。
    • 句意:众人追随到皇家园林,只见有人帽子歪向一边穿梭花丛,马鞭长长的拂过柳枝。
  • “临流夹径,参差绿荫红芳”:
    • 字词:“临流夹径”,临近溪流,道路两旁;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:临近溪流的道路两旁,绿荫和红花高低错落。
  • “宴罢西城向晚,歌呼笑语溢平康”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“平康”,唐代长安的平康坊,是妓女聚居的地方,这里泛指娱乐场所。
    • 句意:宴饮结束,傍晚时分来到西城,歌声、呼喊声和欢笑声充满了娱乐场所。
  • “休相恼,争揭疏帘,半出新妆”:
    • 字词:“揭”,掀开;“疏帘”,稀疏的帘子。
    • 句意:不要互相打扰,人们争着掀开稀疏的帘子,看到半露着新妆的女子。

现代译文

清晨的阳光洒在皇宫的红色台阶上,
春风中皇帝的黄伞飘扬,
皇帝近在咫尺,恩泽闪耀光芒。
刚刚赐下恩袍,
官员们顿时个个气质不凡、容貌俊朗。
朝廷上官员济济一堂,
高级官员们相互辉映,无比荣光。
马鞭声响环绕,
骑着华丽马鞍的马踏上归乡路,
有人沉醉起舞,有人兴奋得发狂。
众人追随到皇家园林,
看那帽子歪向一边穿梭花丛,
长长的马鞭拂过柳丝飘荡。
临近溪流的道路两旁,
绿荫和红花高低错落模样。
宴饮结束已到傍晚的西城,
歌声、呼喊声和欢笑声在娱乐场飞扬。
不要互相打扰,
人们争着掀开稀疏的帘子,
半露着新妆的女子让人眼前一亮。

创作背景

王之道生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详。推测是在朝廷举行重大仪式,皇帝赏赐官员恩袍之后。当时政治相对稳定,朝廷举行这类活动以彰显皇恩浩荡,官员们借此机会宴游娱乐,王之道通过此词记录下了这一场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:全词多处运用场面描写,如描绘宫廷赐恩袍的庄重场景,以及游宴时的热闹场景,生动地展现出当时的繁华和欢乐氛围。
    • 人物刻画:“玉质金相”“穿花帽侧”等描写,从外貌和动作上刻画官员们的形象,使人物跃然纸上。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“彤墀”“黄伞”“恩袍”等具有宫廷特色的词汇,体现出皇家的富贵气象。同时,用词生动,如“醉舞醒狂”“歌呼笑语”等,生动地表现出人们的欢快情绪。
  • 意境营造:通过对宫廷、园林、娱乐场所等不同场景的描写,营造出一种热闹、欢快且带有富贵气息的意境,让读者仿佛身临其境感受到当时的欢乐与繁华。