蝶恋花・杏靥桃腮俱有腼

· 王之道

杏靥桃腮俱有腼。
常避孤芳,独斗红深浅。
犯雪凌霜芳意展。
玉容似带春寒怨。
分得数枝来小院。
依倚铜瓶,标致能清远。
淡月帘栊疏影转。
骚人为尔柔肠断。

简要说明

这首词以梅花为描写对象,上阕描绘了梅花不与桃杏争艳,独自在雪中绽放,带着春寒幽怨的形象;下阕写梅花被折来置于小院铜瓶之中,淡雅清远,令文人墨客柔肠寸断,表达了词人对梅花高洁品格的赞美之情。

逐句注释

  • “杏靥桃腮俱有腼”:
    • 字词:“靥”,酒窝;“腼”,害羞。
    • 句意:杏花如美人的酒窝,桃花似美人的脸颊,它们都显得有些害羞。
  • “常避孤芳,独斗红深浅”:
    • 字词:“孤芳”,独自开放的花,这里指梅花。
    • 句意:梅花常常避开与桃杏等花争艳,独自在那里展现或深或浅的红色。
  • “犯雪凌霜芳意展”:
    • 字词:“犯”“凌”,都有冒着、顶着之意。
    • 句意:梅花冒着大雪、顶着寒霜,尽情地舒展着它的芬芳。
  • “玉容似带春寒怨”:
    • 字词:“玉容”,形容梅花洁白如玉的样子。
    • 句意:梅花洁白的容颜好像带着春天寒冷的幽怨。
  • “分得数枝来小院”:
    • 字词:“分得”,折得。
    • 句意:折得几枝梅花来到小院。
  • “依倚铜瓶,标致能清远”:
    • 字词:“依倚”,依靠;“标致”,姿态容貌美丽;“清远”,清新高远。
    • 句意:梅花依靠在铜瓶上,姿态清新高远。
  • “淡月帘栊疏影转”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗牖,这里指窗户;“疏影”,指梅花稀疏的影子。
    • 句意:淡淡的月光下,梅花稀疏的影子在窗户上转动。
  • “骚人为尔柔肠断”:
    • 字词:“骚人”,文人墨客。
    • 句意:文人墨客为了梅花而柔肠寸断。

现代译文

杏花如美人酒窝,桃花似美人脸颊,它们都带着羞涩。
梅花常常避开与它们争艳,独自展现着或深或浅的红色。
它冒着大雪、顶着寒霜,尽情舒展芬芳,洁白的容颜好似带着春寒的幽怨。
折得几枝梅花来到小院,它们依靠在铜瓶上,姿态清新高远。
淡淡的月光下,梅花稀疏的影子在窗户上转动,文人墨客为它柔肠寸断。

创作背景

王之道生活在两宋之交,当时社会动荡不安。梅花在传统文化中是高洁、坚韧的象征,词人可能借梅花来表达自己在艰难时局中坚守自我、不随波逐流的品格。虽然具体创作时间和事件难以明确,但从词中可以看出词人对梅花的喜爱和赞美,通过梅花来抒发自己的情感和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将梅花与“杏靥桃腮”对比,突出梅花不与百花争艳,独自绽放的高洁品格。
    • 拟人:“玉容似带春寒怨”把梅花当作美人,赋予它人的情感,生动形象地写出了梅花在春寒中带着幽怨的神态。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“杏靥桃腮”“玉容”等词语,生动地描绘出花朵的美丽;“淡月帘栊疏影转”用词清新,营造出一种清幽的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高洁的意境。上阕描绘了梅花在雪中独自绽放的画面,下阕写梅花置于小院铜瓶中,在淡月疏影下的情景,将梅花的形象与清幽的环境相结合,表达了词人对梅花的赞美和喜爱之情,同时也寄寓了自己的人生追求。