这首词围绕与友人的分别与重逢展开。先回忆当初分别的场景,抒发因离别而生的伤感、自身的憔悴与落寞之情;后写与友人相逢时的复杂情感,既有重逢的感慨,又有对时光流逝、美好将逝的惋惜,最后表达希望内心能如闲云般自在无牵挂的愿望。
风流子・扁舟南浦岸
扁舟南浦岸,分携处、鸣佩忆珊珊。
见十里长堤,数声啼鴂,至今清泪,襟袖斓斑。
谁信道,沈腰成瘦减,潘鬓就衰残。
漫把酒临风,看花对月,不言拄笏,无绪凭阑。
相逢复相感,但凝情秋水,送恨春山。
应念马催行色,泥溅征衫。
况芳菲将过,红英婉娩,追随正乐,黄鸟间关。
争得此心无著,浑似云闲。
见十里长堤,数声啼鴂,至今清泪,襟袖斓斑。
谁信道,沈腰成瘦减,潘鬓就衰残。
漫把酒临风,看花对月,不言拄笏,无绪凭阑。
相逢复相感,但凝情秋水,送恨春山。
应念马催行色,泥溅征衫。
况芳菲将过,红英婉娩,追随正乐,黄鸟间关。
争得此心无著,浑似云闲。
简要说明
逐句注释
- “扁舟南浦岸,分携处、鸣佩忆珊珊”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“分携”,分手;“珊珊”,玉佩声。
- 句意:记得在南浦岸边,我们乘扁舟分别,如今回忆起你身上玉佩发出的悦耳声音。
- “见十里长堤,数声啼鴂,至今清泪,襟袖斓斑”:
- 字词:“啼鴂”,即杜鹃鸟,其叫声常被视为凄凉之音;“斓斑”,同“斑斓”,这里形容泪水沾湿衣襟的样子。
- 句意:当时看到十里长堤,又听到几声杜鹃啼叫,到现在想起还泪水涟涟,沾湿了衣襟。
- “谁信道,沈腰成瘦减,潘鬓就衰残”:
- 字词:“沈腰”,指南朝梁沈约,他因仕途不得志而腰肢瘦减,后用“沈腰”代指人因忧愁而消瘦;“潘鬓”,指晋代潘岳,他在《秋兴赋序》中说自己三十二岁就开始有白发,后用“潘鬓”代指人因衰老而鬓发斑白。
- 句意:谁能想到,我因忧愁而消瘦,两鬓也渐渐斑白衰老。
- “漫把酒临风,看花对月,不言拄笏,无绪凭阑”:
- 字词:“拄笏”,出自《世说新语》,晋代王子猷在桓温手下任职,桓温让他处理政务,他却拄着笏板看山,后用“拄笏”表示有闲情逸致;“无绪”,没有心情。
- 句意:我即使对着风喝酒,看着花、对着月,也没有像古人那样有闲情逸致,没有心情倚靠栏杆。
- “相逢复相感,但凝情秋水,送恨春山”:
- 字词:“凝情”,凝聚情感;“秋水”,常用来形容人的眼睛;“春山”,常用来形容女子的眉毛,这里可泛指美好的自然景色。
- 句意:如今与你相逢,心中又生出许多感慨,只能深情地凝视着你如秋水般的眼睛,把离恨寄托于如眉黛的春山。
- “应念马催行色,泥溅征衫”:
- 字词:“行色”,行旅出发前的景象;“征衫”,旅行时穿的衣服。
- 句意:应该还记得当时马儿催促着我们上路,泥巴溅到了我们的旅衣上。
- “况芳菲将过,红英婉娩,追随正乐,黄鸟间关”:
- 字词:“芳菲”,花草芳香,这里指春天的美景;“红英”,红花;“婉娩”,形容花朵柔美;“间关”,形容鸟叫声婉转。
- 句意:何况如今春天的美景即将过去,那娇艳的红花柔美多姿,我们在一起追随游玩正快乐,还有黄莺鸟婉转啼鸣。
- “争得此心无著,浑似云闲”:
- 字词:“争得”,怎得;“无著”,无所牵挂;“浑似”,完全像。
- 句意:怎样才能让我的心无所牵挂,完全像那悠闲的云朵一样呢。
现代译文
还记得在南浦岸边,我们乘扁舟分别,我仍能忆起你身上玉佩清脆的声响。当时看到十里长堤,又听到几声杜鹃悲啼,到现在想起,泪水还打湿了我的衣襟。谁能料到,我因忧愁而日渐消瘦,两鬓也变得斑白衰老。我即使临风把酒,对着花和月,也没有古人那样的闲情逸致,没心情去倚靠栏杆。
如今与你相逢,心中感慨万千,只能深情地望着你如秋水般的眼眸,把离恨寄托给如眉黛的春山。还记得当时马儿催着我们上路,泥巴溅到了我们的旅衣上。何况现在春天的美景就要过去,那娇艳的红花柔美多姿,我们一起游玩正欢乐,还有黄莺鸟婉转啼鸣。怎样才能让我的心无所牵挂,完全像那悠闲的云朵一样自在呢?
创作背景
王之道生活在两宋之交,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。具体这首词的创作时间难以精准确定,但从词的内容推测,可能是他与友人分别一段时间后又重逢,回想起分别时的场景以及经历的种种,有感而发。当时的社会环境或许也加重了他内心的感慨与愁绪,使他渴望内心能有一份宁静与自在。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对当初分别场景“扁舟南浦岸,分携处、鸣佩忆珊珊”“十里长堤,数声啼鴂”等实写,也有对重逢感慨以及内心期望“争得此心无著,浑似云闲”等虚写,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 用典:运用“沈腰”“潘鬓”“拄笏”等典故,使表达更含蓄委婉,同时也增添了词的文化内涵,生动地表现出自己因忧愁而消瘦、衰老以及无心赏景的状态。
- 语言特色:语言优美细腻,如“鸣佩忆珊珊”“红英婉娩,黄鸟间关”等,用生动的词语描绘出声音和景象的美好;同时又情感真挚,直白地抒发了自己的离别之愁、重逢之慨以及对内心安宁的渴望。
- 意境营造:通过回忆分别场景、描绘重逢时的情景以及对春天美景的描写,营造出一种既伤感又美好的复杂意境。前半部分回忆离别充满了哀伤之情,后半部分写重逢和春天美景则带有一丝欢快,但最后又回归到对内心宁静的向往,使整首词的意境深沉而富有韵味。