长寿仙促拍・舜德日辉光

· 曹勋

舜德日辉光,正初冬盛期。
东朝喜、诞生时。
向彤闱、清净均化有,自然和气。
长生久视,金殿熙熙。
宴瑶池。
袆衣俱侍、玳筵启。
花如锦、耀朝晖。
太平际天子,天下养、共瞻诚意。
南山虔祝,亿万同岁。

简要说明

这首词是曹勋为祝贺东朝(可能指太后等)诞辰而作。词中赞颂了舜德般的光辉,描绘了诞辰宴会的热闹场景,表达了对东朝长生久视的祝愿以及天下臣民共同祝愿太平、长寿的诚意。

逐句注释

  • “舜德日辉光,正初冬盛期”:
    • 字词:“舜德”,舜是古代贤明君主,舜德代表贤明之德;“盛期”,美好的时期。
    • 句意:贤明的品德如同太阳般光辉灿烂,正值初冬这个美好的时期。
  • “东朝喜、诞生时”:
    • 字词:“东朝”,一般指太后居住的地方,这里可能指太后诞辰。
    • 句意:东朝迎来了值得喜庆的诞辰之时。
  • “向彤闱、清净均化有,自然和气”:
    • 字词:“彤闱”,红色的宫廷闱帐,代指宫廷;“均化”,均匀地施行教化。
    • 句意:在宫廷之中,有着清净祥和的氛围,均匀地施行着教化,自然充满和气。
  • “长生久视,金殿熙熙”:
    • 字词:“长生久视”,长寿;“熙熙”,热闹、和乐的样子。
    • 句意:祝愿东朝能够长生不老,金殿之中一片和乐热闹的景象。
  • “宴瑶池”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母居住的地方,这里借指宴会的场所如同仙境一般。
    • 句意:在如同瑶池般的地方举行宴会。
  • “袆衣俱侍、玳筵启”:
    • 字词:“袆衣”,古代贵族妇女的礼服;“玳筵”,用玳瑁装饰的筵席,指豪华的筵席。
    • 句意:身着袆衣的人都来侍奉,豪华的筵席开始了。
  • “花如锦、耀朝晖”:
    • 字词:“锦”,色彩鲜艳的丝织品。
    • 句意:花朵如同色彩鲜艳的锦缎,在朝阳的光辉中闪耀。
  • “太平际天子,天下养、共瞻诚意”:
    • 字词:“太平际”,太平时期;“天下养”,天下人共同奉养。
    • 句意:在太平时期,天子以天下奉养东朝,天下人共同怀着诚意瞻仰。
  • “南山虔祝,亿万同岁”:
    • 字词:“南山”,常用以象征长寿;“虔祝”,虔诚地祝愿。
    • 句意:虔诚地祝愿东朝如同南山一样长寿,与亿万臣民同享岁月。

现代译文

贤明的品德如太阳般光辉闪耀,
正值初冬这个美好的时期。
东朝迎来了喜庆的诞辰之时。
宫廷里清净祥和,均匀地施行着教化,自然充满和气。
祝愿东朝长生不老,金殿中一片和乐热闹。
在如同瑶池般的地方举行宴会。
身着华丽礼服的人都来侍奉,豪华的筵席开始。
花朵像锦缎一样,在朝阳中闪耀。
在太平时期,天子以天下奉养东朝,天下人共同怀着诚意瞻仰。
虔诚地祝愿东朝像南山一样长寿,与亿万臣民同享岁月。

创作背景

曹勋生活在南宋时期。这首词应该是为东朝(可能是太后)的诞辰而作。南宋时期宫廷中存在着各种庆祝活动,诞辰庆典是其中重要的一部分。曹勋创作此词,一方面是为了迎合宫廷的喜庆氛围,另一方面也是表达对东朝的祝福以及对太平盛世的歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“宴瑶池”运用了神话中西王母瑶池的典故,增添了宴会的神秘和奢华氛围,使宴会仿佛是在仙境中举行。“南山虔祝”用南山象征长寿,是常见的祝寿用典,增强了祝福的文化内涵。
    • 铺陈:词中对宴会场景进行了铺陈描写,如“袆衣俱侍、玳筵启。花如锦、耀朝晖”,详细描绘了宴会的豪华、热闹,展现出一派繁荣的景象。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了“舜德”“彤闱”“袆衣”“玳筵”等富有宫廷文化特色的词汇,体现出宫廷祝寿词的庄重和高贵。
  • 意境营造:通过对东朝诞辰的赞颂、宴会场景的描绘以及长寿祝福的表达,营造出一种喜庆、祥和、繁荣的意境,表达了对太平盛世和东朝长寿的美好期许。