武陵春・惨惨江云浑不动

· 曹勋

惨惨江云浑不动,玉雪耿孤芳。
萼绿仙人带暗香。
风韵冷尤长。
陇信不来寒日晚,疏影照澄江。
肯借横斜伴酒觞。
应共月商量。

简要说明

这首词描绘了江云笼罩下梅花的孤高形象,通过对梅花的外貌、香气、风韵的描写,展现了梅花的高洁品质。同时,词中流露出在寒日等待陇信不至的孤寂,以及想借梅花疏影伴酒的想法,表达了词人对梅花的喜爱与对美好事物的向往。

逐句注释

  • “惨惨江云浑不动,玉雪耿孤芳”:
    • 字词:“惨惨”,形容阴云暗淡的样子;“浑”,全;“玉雪”,比喻梅花像玉和雪一样洁白;“耿”,明亮、突出;“孤芳”,指独秀的香花,这里指梅花。
    • 句意:江边阴沉沉的云全然不动,洁白如雪的梅花独自明亮地绽放着。
  • “萼绿仙人带暗香”:
    • 字词:“萼绿仙人”,传说中的女仙名,这里用来比喻梅花;“暗香”,清幽的香气。
    • 句意:那如萼绿仙人般的梅花带着清幽的香气。
  • “风韵冷尤长”:
    • 字词:“风韵”,风度神韵;“冷”,清冷。
    • 句意:梅花清冷的风度神韵更加悠长。
  • “陇信不来寒日晚,疏影照澄江”:
    • 字词:“陇信”,指梅花的消息,典出陆凯折梅寄范晔之事;“寒日”,寒冷的日子;“疏影”,指梅花稀疏的枝影;“澄江”,清澈的江水。
    • 句意:没有传来梅花的消息,寒冷的天色已晚,稀疏的梅影映照在清澈的江面上。
  • “肯借横斜伴酒觞”:
    • 字词:“横斜”,指梅花横逸斜出的姿态;“酒觞”,酒杯。
    • 句意:是否肯借你横逸斜出的姿态来陪伴我饮酒呢?
  • “应共月商量”:
    • 字词:“应”,应该。
    • 句意:这应该要和月亮商量一下。

现代译文

江边阴沉沉的云一动不动,
洁白的梅花独自明亮地绽放。
那如仙子般的梅花带着幽香,
清冷的神韵格外悠长。
没有传来梅花的消息,寒日已暮,
稀疏的梅影映照在清澈江面上。
是否肯借你横斜的姿态陪我饮酒,
这应该要和月亮好好商量。

创作背景

曹勋生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,与北方政权长期对峙。曹勋在政治上有一定抱负,曾多次出使金朝。这首词具体创作时间难以确定,但可能是他在江南某江边,看到梅花绽放,联想到自身处境或期盼的某种消息未能到来,从而借梅花抒发情感。梅花在传统文化中常象征高洁品质,词人借此表达自己的心境与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以梅花自比或借梅花表达自己的情感与志向。通过描写梅花的洁白、暗香、冷韵等特点,展现出高洁、清幽的品质,寄托了词人自己对美好品格的追求和在困境中坚守自我的决心。
    • 用典:“陇信”运用了陆凯折梅寄范晔的典故,增添了诗词的文化内涵,暗示了词人对某种消息或情感传递的期盼。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉雪”“萼绿仙人”等词语形象地描绘出梅花的洁白与超凡脱俗,“暗香”“冷韵”等词细腻地表现出梅花的特质,富有美感和艺术感染力。
  • 意境营造:词中营造出一种清冷、孤寂的意境。江云惨惨、寒日已晚,衬托出梅花的孤芳自赏;疏影照澄江的画面,更增添了几分清冷与孤寂。同时,“应共月商量”又为这种孤寂的意境增添了一份浪漫与遐想,使整首词充满了独特的艺术魅力。