浪淘沙・归意逐飞鸿

· 曹勋

归意逐飞鸿。
点点书空。
爱渠南去晓烟中。
不似老人尘土里,一似痴聋。
庭院晚来风。
还过秋客。
旧时与客绕珍丛。
有酒不曾无客醉,欢与秋浓。

简要说明

这首词以归意开篇,通过描写飞鸿南去,对比自己身处尘世的痴聋状态,抒发了词人渴望摆脱尘世、向往自由的情感。下阕回忆旧时与客饮酒赏景的欢乐时光,表达了对过去美好生活的怀念。

逐句注释

  • “归意逐飞鸿。点点书空”:
    • 字词:“归意”,回归的心意;“逐”,跟随;“书空”,指飞鸿在空中飞行,其排列的形状如写字一般。
    • 句意:回归的心意随着飞鸿而去,那飞鸿在天空中点点排列,好似在空中书写。
  • “爱渠南去晓烟中。不似老人尘土里,一似痴聋”:
    • 字词:“渠”,它,指飞鸿;“晓烟”,早晨的烟雾;“尘土”,象征尘世。
    • 句意:喜爱那飞鸿在早晨的烟雾中向南飞去,不像我这老人身处尘世之中,好似痴傻聋聩一般。
  • “庭院晚来风。还过秋客”:
    • 字词:“秋客”,指秋天的访客,这里是词人自指。
    • 句意:傍晚时分,庭院中起风了,这风还吹拂着我这秋天的访客。
  • “旧时与客绕珍丛。有酒不曾无客醉,欢与秋浓”:
    • 字词:“珍丛”,珍贵的花丛;“欢与秋浓”,欢乐的氛围如同秋天的气息一样浓郁。
    • 句意:过去和客人一起绕着珍贵的花丛游玩,有酒的时候从来不会没有客人喝醉,那欢乐的氛围就像秋天的景色一样浓郁。

现代译文

回归的心意追随着飞鸿,
那飞鸿在天空点点排列似在书写。
喜爱它在早晨的烟雾中向南飞去,
不像我这老人置身于尘世,
如同痴傻聋聩一般。
傍晚庭院中吹起了风,
这风还吹拂着我这秋天的访客。
过去和客人曾绕着珍贵的花丛,
有酒就一定会有客人沉醉,
那欢乐的氛围如秋意般浓烈。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,政治局势动荡不安。他一生历经坎坷,曾多次出使金国。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的渴望摆脱尘世、怀念旧时欢乐的情感来看,可能是他在经历了生活的波折,对尘世的纷扰感到疲惫时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将飞鸿的自由南去与自己身处尘世的痴聋状态进行对比,突出了词人对自由的向往和对尘世的厌倦。
    • 虚实结合:上阕实写飞鸿南去之景,抒发当下心境;下阕回忆旧时与客绕珍丛、饮酒作乐的情景,虚实相生,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“归意逐飞鸿”“欢与秋浓”等语句,简洁而生动地表达了词人的情感。
  • 意境营造:通过描绘飞鸿、晓烟、庭院晚风等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,同时又蕴含着对过去欢乐时光的怀念,使整首词充满了淡淡的忧伤和惆怅。