御街行・凌寒架雪知春近

· 曹勋

凌寒架雪知春近。
闲探处、如相问。
溪流清浅暮云低,玉蓓横斜风定。
晚枝雀啅,幽姿方展,还映疏篁冷。
镜鸾妆罢明梢嫩。
犹记宜相并。
如今却月别传香,知引何人幽兴。
不堪楼上,昭华吹断,声与愁肠尽。

简要说明

这首词围绕梅花展开,上阕描绘了梅花凌寒傲雪的姿态,以及周围清幽的环境;下阕由眼前之景回忆往昔与梅花相伴的情景,最后抒发如今独自面对梅花时的愁绪,表达了词人内心的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “凌寒架雪知春近”:
    • 字词:“凌寒”,冒着寒冷;“架雪”,指梅花在雪上绽放。
    • 句意:梅花冒着寒冷在雪上绽放,预示着春天即将到来。
  • “闲探处、如相问”:
    • 字词:“闲探处”,闲暇时探寻之处;“相问”,相互问候。
    • 句意:在闲暇探寻梅花的地方,仿佛它在与我相互问候。
  • “溪流清浅暮云低,玉蓓横斜风定”:
    • 字词:“清浅”,清澈且水浅;“玉蓓”,指洁白的梅花蓓蕾;“横斜”,形容梅花枝干姿态。
    • 句意:溪水清澈而浅,傍晚的云层很低,洁白的梅花蓓蕾横斜着,风也停了。
  • “晚枝雀啅,幽姿方展,还映疏篁冷”:
    • 字词:“啅”,鸟叫;“幽姿”,幽雅的姿态;“疏篁”,稀疏的竹子。
    • 句意:傍晚的枝头鸟儿在鸣叫,梅花幽雅的姿态刚刚展现,还映衬着稀疏竹子的清冷。
  • “镜鸾妆罢明梢嫩”:
    • 字词:“镜鸾”,传说中的神鸟,这里可能代指镜子;“明梢嫩”,指梅花梢头鲜嫩明亮。
    • 句意:梳妆完毕对着镜子,看到窗外梅花梢头鲜嫩明亮。
  • “犹记宜相并”:
    • 字词:“宜相并”,适宜相互陪伴。
    • 句意:还记得那时适宜与梅花相互陪伴的情景。
  • “如今却月别传香,知引何人幽兴”:
    • 字词:“却月”,半月形;“幽兴”,高雅的兴致。
    • 句意:如今梅花在半月形的月光下散发着别样的香气,不知道引发了谁的高雅兴致。
  • “不堪楼上,昭华吹断,声与愁肠尽”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“昭华”,古代管乐器名;“吹断”,吹到最后。
    • 句意:不能忍受在楼上听着昭华管吹奏到最后,那乐声和我的愁肠一起到了尽头。

现代译文

梅花冒着寒冷在雪上绽放,预示着春天快要来临。
闲暇时来探寻,仿佛它在与我相互问候。
溪水清澈而浅,傍晚的云层很低,洁白的梅花蓓蕾横斜着,风也停了。
傍晚的枝头鸟儿在鸣叫,梅花幽雅的姿态刚刚展现,还映衬着稀疏竹子的清冷。
梳妆完毕对着镜子,看到窗外梅花梢头鲜嫩明亮。
还记得那时适宜与梅花相互陪伴的情景。
如今梅花在半月形的月光下散发着别样的香气,不知道引发了谁的高雅兴致。
不能忍受在楼上听着昭华管吹奏到最后,那乐声和我的愁肠一起到了尽头。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的孤独愁绪来看,可能是词人在某个特定时期,面对梅花,回忆往昔,感慨时事或个人境遇而作。或许是词人仕途不顺,或许是在国家动荡背景下内心的孤寂之感借梅花得以抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘梅花凌寒傲雪以及周围的溪流、暮云、疏篁等景色,营造出清幽的氛围,为下文抒情做铺垫;下阕由景入情,回忆往昔与梅花相伴的情景,最后借楼上听乐表达内心的愁绪,景与情相互交融。
    • 对比:“犹记宜相并”回忆往昔与梅花相伴的美好,与“如今却月别传香,知引何人幽兴”的如今的孤独形成对比,突出了词人内心的失落与惆怅。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉蓓横斜风定”“晚枝雀啅,幽姿方展”等语句,生动地描绘出梅花的姿态和周围环境的清幽,“镜鸾妆罢明梢嫩”用词细腻,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。从开篇的梅花凌寒到下阕的听乐愁肠,通过景与情的层层推进,将读者带入一个充满愁绪的世界,使读者能深刻感受到词人内心的孤独与无奈。