书李公择白石山房

· 苏轼

偶寻流水上崔嵬,五老苍颜一笑开。
若见谪仙烦寄语,康山头白早归来。

简要说明

这首诗以苏轼寻访李公择的白石山房为背景,描绘了他登山所见之景,借“五老”表达轻松愉悦的心境,同时运用典故,委婉地劝诫友人早日归乡,体现了对友人的关怀之情。

逐句注释

  • “偶寻流水上崔嵬”:
    • 字词:“偶”,偶然;“寻”,沿着;“崔嵬”,本指有石的土山,这里指高峻的山峰。
    • 句意:偶然间沿着流水登上了高峻的山峰。
  • “五老苍颜一笑开”:
    • 字词:“五老”,可能指庐山五老峰,这里代指山峰;“苍颜”,形容山峰古老、沧桑的样子。
    • 句意:那五老峰仿佛带着沧桑的容颜,因我的到来而露出了笑容。
  • “若见谪仙烦寄语”:
    • 字词:“谪仙”,原指被贬谪到人间的仙人,这里指李公择;“烦”,麻烦;“寄语”,传话。
    • 句意:如果见到李公择,麻烦你替我传个话。
  • “康山头白早归来”:
    • 字词:“康山”,可能是李公择家乡的山;“头白”,头发变白,指年老。
    • 句意:等你头发都白了,还是早点回到家乡吧。

现代译文

偶然间顺着流水登上了那高峻的山峰,
五老峰仿佛带着沧桑的容颜为我展露笑颜。
要是见到李公择啊麻烦替我传个话,
等你头发花白了就早点回到家乡来吧。

创作背景

苏轼与李公择交情深厚。这首诗创作时间不详,但大致处于苏轼人生的某个阶段。苏轼可能在游览山水之际来到白石山房,想到友人李公择在外漂泊,便写下此诗,借景抒情,表达对友人归乡的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“五老苍颜一笑开”运用拟人手法,赋予五老峰以人的情感和神态,生动地表现出诗人登山时轻松愉悦的心情,同时也使山峰形象更加鲜活。
    • 用典:“谪仙”一词,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地指代李公择,表达了对友人的赞赏。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,却蕴含着深厚的情感。如“偶寻”“烦寄语”“早归来”等表述,口语化的词汇使诗歌亲切易懂,易于读者产生共鸣。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种清幽、闲适的登山意境,后两句则由景及人,转为对友人的关切,将写景与抒情完美结合,使整首诗既有优美的画面感,又有真挚的情感表达。