这首词是张孝祥回忆往昔与友人在翰墨场的交游经历,描述了当年与“武夷仙伯”切磋文章、奏书银台省、题名御苑墙等荣耀之事,接着写时光流逝,自己经过十载辗转三湘,最后表达自己虽有才华但仍有遗憾的复杂情感。
鹧鸪天・忆昔追游翰墨场
忆昔追游翰墨场。
武夷仙伯较文章。
琅函奏号银台省,毡笔书名御苑墙。
经十载,过三湘。
横楣丽锦照传觞。
醉余吐出胸中墨,只欠彭宣到后堂。
武夷仙伯较文章。
琅函奏号银台省,毡笔书名御苑墙。
经十载,过三湘。
横楣丽锦照传觞。
醉余吐出胸中墨,只欠彭宣到后堂。
简要说明
逐句注释
- “忆昔追游翰墨场”:
- 字词:“忆昔”,回忆往昔;“追游”,追随交游;“翰墨场”,文人聚会、诗文创作的场所。
- 句意:回忆过去在文人聚会的场所交往游玩。
- “武夷仙伯较文章”:
- 字词:“武夷仙伯”,可能指居住在武夷山的一位有才华、有地位的人;“较文章”,切磋文章技艺。
- 句意:和武夷仙伯一起切磋文章。
- “琅函奏号银台省,毡笔书名御苑墙”:
- 字词:“琅函”,指精美的文书;“银台省”,官署名,掌管奏状案牍;“毡笔”,毛笔;“御苑墙”,皇家园林的墙壁。
- 句意:把精美的文书上奏到银台省,用毛笔在御苑的墙壁上题写自己的名字。
- “经十载,过三湘”:
- 字词:“经十载”,经过了十年;“三湘”,泛指湖南一带。
- 句意:经过了十年的时间,辗转经过了三湘之地。
- “横楣丽锦照传觞”:
- 字词:“横楣”,横着的门楣;“丽锦”,华丽的锦缎;“传觞”,传递酒杯,指宴饮。
- 句意:门楣上挂着华丽的锦缎,在宴会上传递着酒杯。
- “醉余吐出胸中墨,只欠彭宣到后堂”:
- 字词:“醉余”,醉酒之后;“胸中墨”,指胸中的才华;“彭宣”,人名,此处用典,彭宣曾任汉哀帝时的大司空等职,这里借指能得到高位之人。
- 句意:醉酒之后吐出胸中的才华,只是还缺少像彭宣那样得到高位的机会。
现代译文
回忆往昔在文人聚会的场所交往游玩,
和武夷仙伯一起切磋文章技艺。
把精美的文书上奏到银台省,
用毛笔在御苑的墙壁上题写自己的名字。
经过了十年的时光,辗转经过三湘之地。
门楣上挂着华丽的锦缎,宴会上传递着酒杯。
醉酒之后吐出胸中的才华,
只是还缺少像彭宣那样得到高位的机会。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、民族矛盾尖锐的时代。他才华横溢,积极主张抗金复国,但仕途坎坷。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词中“经十载,过三湘”可以推测,是他在经历了一段时间的仕途波折和辗转漂泊后所作。在这十年里,他可能在各地任职或被贬谪,历经生活的起伏,从而引发了对往昔荣耀的回忆和对现实境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕回忆往昔在翰墨场的荣耀,如奏书银台省、题名御苑墙,与下阕写自己经过十载辗转三湘,形成鲜明的时间和境遇对比,突出了时光流逝和人生的起伏变化。
- 用典:“只欠彭宣到后堂”运用了彭宣的典故,含蓄地表达了自己虽有才华但缺少得到高位的机会,使情感表达更加委婉深沉。
- 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地描绘出往昔的场景和当下的心境。如“忆昔追游翰墨场”“经十载,过三湘”等语句,简洁明了地交代了时间和经历。
- 意境营造:通过对往昔和当下不同场景的描写,营造出一种今昔对比、感慨万千的意境。上阕描绘的翰墨场的荣耀场景,充满了意气风发的氛围;下阕则展现出历经沧桑后的落寞和遗憾,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。