鹧鸪天・去日清霜菊满丛

· 张孝祥

去日清霜菊满丛。
归来高柳絮缠空。
长驱万里山收瘴,径度层波海不风。
阴得遍,岭西东。
天教慈母寿无穷。
遥知今夕称觞处,衣彩还将衣绣同。

简要说明

这首词围绕出行与归来的情景展开,描述了行程中的经历,展现路途的顺利,表达了张孝祥对母亲的美好祝福,期盼母亲福寿无穷。

逐句注释

  • “去日清霜菊满丛”:
    • 字词:“清霜”,寒霜;“菊满丛”,一丛丛的菊花。
    • 句意:离开的时候寒霜满地,一丛丛的菊花盛开着。
  • “归来高柳絮缠空”:
    • 字词:“高柳”,高大的柳树;“絮缠空”,柳棉在天空中飞舞。
    • 句意:归来的时候高大柳树的柳絮在天空中飞舞。
  • “长驱万里山收瘴”:
    • 字词:“长驱”,长途驱驰;“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:长途驱驰万里,山中的瘴气都消散了。
  • “径度层波海不风”:
    • 字词:“径度”,径直渡过;“层波”,层层波浪;“海不风”,海上没有风。
    • 句意:径直渡过层层波浪,海上风平浪静。
  • “阴得遍,岭西东”:
    • 字词:“阴”,恩泽;“岭西东”,岭南的东西两边。
    • 句意:恩泽遍及岭南的东西两边。
  • “天教慈母寿无穷”:
    • 字词:“天教”,上天让;“寿无穷”,寿命没有尽头。
    • 句意:上天让母亲福寿无穷。
  • “遥知今夕称觞处,衣彩还将衣绣同”:
    • 字词:“遥知”,在远方知道;“称觞”,举杯祝酒;“衣彩”,穿着彩衣,用老莱子彩衣娱亲的典故;“衣绣”,穿着锦绣衣服。
    • 句意:在远方就知道今晚举杯祝寿的地方,就像老莱子穿着彩衣娱亲一样,穿着彩衣和穿着锦绣衣服的人一同欢聚。

现代译文

离开的时候寒霜满地,一丛丛菊花正盛开。
归来时高大柳树的柳絮在天空中飘飞。
长途驱驰万里,山中瘴气都已消散。
径直渡过层层波浪,海上风平又浪静。
恩泽遍及岭南的东西两边,
上天让母亲福寿永无尽头。
在远方就知道今晚举杯祝寿之处,
就像老莱子彩衣娱亲一样,彩衣与锦绣之服同聚一堂。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,他一生仕途坎坷,但始终关心国家命运和百姓疾苦。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是张孝祥出行归来之后所作。他可能经历了一次较为长途的行程,或许是为官期间的履职出行等。归来时正值时节变化,他借此表达行程顺利,同时也表达对母亲的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“去日清霜菊满丛。归来高柳絮缠空”,通过描写去时和归来时不同的景色,展现出时间的流逝和行程的变化,同时也暗示了心境的不同。
    • 用典:“衣彩还将衣绣同”运用了老莱子彩衣娱亲的典故,增添了文化内涵,生动地表达了为母亲祝寿的美好场景和对母亲的敬爱之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,如“长驱万里山收瘴,径度层波海不风”,用直白的语言描绘出行程的顺利,同时又富有气势。
  • 意境营造:上阕描绘出行与归来的景色及行程情况,营造出一种开阔、顺利的意境;下阕则转向对母亲的祝福,营造出温馨、美好的祝寿氛围,前后意境转换自然,将行程经历与亲情祝福融合在一起。