鹧鸪天・阿母蟠桃不记春

· 张孝祥

阿母蟠桃不记春。
长沙星里寿星明。
金花罗纸新裁诏,贝叶旁行别授经。
同犬子,祝龟龄。
天教二老鬓长青。
明年今日称觞处,更有孙枝满谢庭。

简要说明

这首词是张孝祥为父母祝寿而作,主题围绕着对父母的美好祝愿。词中描绘了父母的高寿与祥瑞之象,表达了希望父母健康长寿、家族兴旺的情感。

逐句注释

  • “阿母蟠桃不记春”:
    • 字词:“阿母”,指母亲;“蟠桃”,神话中王母娘娘蟠桃会上的仙桃,三千年一开花,三千年一结果,吃了可延年益寿。
    • 句意:母亲就像王母娘娘一样,吃了蟠桃后连岁月都不记得了,形容母亲长寿。
  • “长沙星里寿星明”:
    • 字词:“长沙星”,星名,古人认为它是寿星;“寿星”,指长寿之神。
    • 句意:在长沙星的照耀下,寿星明亮,象征着父母长寿。
  • “金花罗纸新裁诏,贝叶旁行别授经”:
    • 字词:“金花罗纸”,写诏书用的纸,这里象征荣耀;“贝叶”,古代印度人用以写经的树叶,“旁行”指梵文横写的文字;“授经”,传授佛经。
    • 句意:就像得到朝廷用金花罗纸新裁的诏书一样荣耀,又像是佛祖在贝叶上横写经文专门传授佛法,形容父母受到尊崇。
  • “同犬子,祝龟龄”:
    • 字词:“犬子”,对自己儿子的谦称;“龟龄”,龟长寿,借指长寿。
    • 句意:我和我的儿子一同祝愿父母像龟一样长寿。
  • “天教二老鬓长青”:
    • 字词:“二老”,指父母。
    • 句意:希望上天让父母的头发一直保持乌黑,身体健康。
  • “明年今日称觞处,更有孙枝满谢庭”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒;“孙枝”,指孙子辈;“谢庭”,东晋谢安家族子弟多有出息,后以“谢庭”代指贤子弟众多的家族。
    • 句意:到明年今天我们举杯祝寿的时候,家族里会有更多的孙子辈,家族更加兴旺。

现代译文

母亲就像王母娘娘吃了蟠桃,连岁月都不记得。
长沙星的光辉下,寿星明亮,父母长寿吉祥。
如同获得朝廷金花罗纸新裁的诏书般荣耀,
又好似佛祖在贝叶上横写经文专门传授佛法。
我和我的儿子一起,祝愿父母长寿。
希望上天让父母的头发一直乌黑,身体健康。
到明年今天我们举杯祝寿的时候,
家族里会有更多的孙子辈,就像谢安家族那样人才济济。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,他是著名的词人。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是他为父母祝寿而作。当时他应该是怀着对父母的敬爱与祝福之情,写下这首词以表达对父母健康长寿、家族兴旺的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“蟠桃”“长沙星”“贝叶旁行”“谢庭”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达出对父母的美好祝愿。
    • 虚实结合:“阿母蟠桃不记春”“长沙星里寿星明”等是虚写,借助神话和星象表达对父母长寿的祝愿;“同犬子,祝龟龄”是实写,描述现实中自己和儿子为父母祝寿的情景,虚实结合,使情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言典雅优美,运用华丽的辞藻,如“金花罗纸”“贝叶旁行”等,营造出一种庄重、喜庆的氛围,符合祝寿的主题。
  • 意境营造:整首词营造出一种吉祥、温馨、喜庆的意境,通过对父母高寿、荣耀的描绘以及对家族未来兴旺的展望,让读者感受到浓厚的亲情和美好的祝愿。词中既有对当下的美好祝愿,又有对未来的殷切期盼,意境深远。