鹧鸪天・楚楚吾家千里驹

· 张孝祥

楚楚吾家千里驹。
老人心事正关渠。
风流合是阶除玉,爱惜真成掌上珠。
纡彩绶,荐芳壶。
老人还醉弟兄扶。
问将何物为儿寿,付与家传万卷书。

简要说明

这首词是张孝祥为家中晚辈所写,表达了对晚辈的赞赏与期许。将晚辈比作千里驹、阶除玉、掌上珠,体现对其的珍视,结尾以家传万卷书为寿礼,寄予了对晚辈学业有成的期望。

逐句注释

  • “楚楚吾家千里驹”:
    • 字词:“楚楚”,鲜明整洁的样子,这里形容晚辈风采出众;“千里驹”,比喻有才能的青年。
    • 句意:我家有个风采出众、才能卓越的好晚辈。
  • “老人心事正关渠”:
    • 字词:“老人”,词人自指;“渠”,他,指晚辈。
    • 句意:我的心思正系在他身上。
  • “风流合是阶除玉,爱惜真成掌上珠”:
    • 字词:“风流”,风度、气质;“合是”,应该是;“阶除玉”,台阶上的美玉,比喻出众的人才;“掌上珠”,极受疼爱的人。
    • 句意:他风度翩翩,应该是那出众的人才,我真的像疼爱掌上明珠一样爱惜他。
  • “纡彩绶,荐芳壶”:
    • 字词:“纡”,系;“彩绶”,彩色丝带;“荐”,进献;“芳壶”,美酒。
    • 句意:系着彩色丝带,进献美酒。
  • “老人还醉弟兄扶”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:老人喝醉了,由弟兄们搀扶着。
  • “问将何物为儿寿,付与家传万卷书”:
    • 字词:“儿”,指晚辈;“寿”,祝寿。
    • 句意:问拿什么给这孩子祝寿呢,就把家传的万卷书送给他。

现代译文

我家有个风采出众、才能卓越的好晚辈,
我的心思全在他的身上。
他风度翩翩,本就是那出众的人才,
我真的把他当作掌上明珠一样疼爱。
系着彩色丝带,进献美酒,
老人喝醉了由弟兄们搀扶着。
问拿什么给这孩子祝寿呢,
就把家传的万卷书送给他吧。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,这首词创作的具体时间不详。从内容推测,应是家中有晚辈生辰,词人借此表达对晚辈的关爱与期望。在当时的社会环境下,家族长辈重视晚辈的培养与成长,以家学传承为重,这首词也体现了这样的家族文化观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻的手法,如将晚辈比作“千里驹”“阶除玉”“掌上珠”,生动形象地表达了对晚辈的赞美与珍视。
    • 叙事与抒情结合:上阕主要是抒情,直接表达对晚辈的喜爱与关注;下阕叙事,描述祝寿场景和送书的情节,在叙事中进一步抒发对晚辈的期望之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,通过简洁的语句将长辈对晚辈的关爱和期望表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种温馨、和睦的家庭氛围,展现出家族长辈对晚辈浓浓的关爱以及对家族文化传承的重视,让读者感受到亲情的温暖和文化传承的重要意义。