鹧鸪天・又向荆州住半年

· 张孝祥

又向荆州住半年。
西风催放五湖船。
来时露菊团金颗,去日池荷叠绿钱。
斟别酒,扣离弦。
一时宾从最多贤。
今宵拼醉花迷坐,后夜相思月满川。

简要说明

这首词主要描述了词人在荆州停留半年后即将离去的情景。通过对比来时与去时之景,抒发了与宾从分别的不舍之情以及对日后相思的感慨。

逐句注释

  • “又向荆州住半年”:
    • 字词:“又”,再次;“向”,在。
    • 句意:再次在荆州住了半年时间。
  • “西风催放五湖船”:
    • 字词:“西风”,秋风;“五湖船”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛于五湖,这里代指远行的船只。
    • 句意:秋风催促着我乘坐的船只离开荆州,前往远方。
  • “来时露菊团金颗,去日池荷叠绿钱”:
    • 字词:“露菊”,带露的菊花;“团金颗”,形容菊花金黄成团;“绿钱”,比喻荷叶。
    • 句意:来的时候,带露的菊花金黄成团;离去的时候,池塘里的荷叶层层叠叠。
  • “斟别酒,扣离弦”:
    • 字词:“斟”,倒酒;“扣”,弹奏;“离弦”,离别的琴弦声。
    • 句意:倒上离别的酒,弹奏起离别的琴弦。
  • “一时宾从最多贤”:
    • 字词:“一时”,这一段时间;“宾从”,宾客和随从;“多贤”,有很多贤能的人。
    • 句意:这一段时间里,宾客和随从之中有很多贤能的人。
  • “今宵拼醉花迷坐,后夜相思月满川”:
    • 字词:“拼醉”,甘愿喝醉;“花迷坐”,花丛中沉醉;“后夜”,以后的夜晚;“月满川”,月光洒满河流山川。
    • 句意:今晚甘愿在花丛中沉醉,以后的夜晚定会在月光洒满山川之时思念你们。

现代译文

我又在荆州住了半年时光,
秋风催促我登上远行的船。
来的时候,带露菊花金黄成团,
离去之际,池塘荷叶层层叠叠。
倒上离别的美酒,弹奏离别的琴弦,
这期间宾客随从都十分贤能。
今晚我甘愿在花丛中沉醉,
往后的夜晚,月光洒满山川,我定会把你们思念。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人。这首词具体创作时间不详,但从词中可知他在荆州停留了半年后准备离开。张孝祥一生仕途坎坷,多次被贬或调任。此次在荆州的经历以及与贤能宾从的相处,让他在离别时产生了诸多感慨,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“来时露菊团金颗,去日池荷叠绿钱”,通过对比来时与去时的景色,既点明了时间的流逝,又暗示了此次在荆州的生活结束,增添了离别的惆怅。
    • 虚实结合:“今宵拼醉花迷坐”是实写眼前离别时甘愿沉醉花丛的情景;“后夜相思月满川”是虚写,想象日后在月光下思念宾从的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境,深化了离情别绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“斟别酒,扣离弦”等语句,简洁明了地描绘出离别时的场景。同时,用词生动形象,“团金颗”“叠绿钱”将菊花和荷叶的形态描绘得栩栩如生。
  • 意境营造:整首词营造出一种既洒脱又伤感的意境。“西风催放五湖船”有远行的豪迈,而“今宵拼醉花迷坐,后夜相思月满川”又充满了离别的愁绪。词人将这种复杂的情感融入到景与事之中,使读者能深刻感受到他离别时的心境。