虞美人・雪花一尺江南北

· 张孝祥

雪花一尺江南北。
薪尽炊无粟。
老仙活国拭刀圭。
十万人家生意、与春回。
天公一笑酬阴德。
赐与长生籍。
今朝雪霁寿尊前。
看我双亲都是、地行仙。

简要说明

这首词是张孝祥为父母祝寿所作。上阕描绘了江南大雪,百姓缺粮的困境,以及“老仙”(可能是张孝祥的父亲)拯救百姓的善举;下阕表达上天对“老仙”阴德的酬报,赐其长生,在雪霁之日为双亲祝寿,赞颂父母如“地行仙”般长寿康健。

逐句注释

  • “雪花一尺江南北。薪尽炊无粟”:
    • 字词:“粟”,谷子,泛指粮食。
    • 句意:江南地区到处都下了一尺厚的大雪,柴烧完了,做饭也没有粮食。
  • “老仙活国拭刀圭”:
    • 字词:“老仙”,这里可能指张孝祥的父亲;“刀圭”,古时量取药末的器具名,后借指药物。
    • 句意:父亲大人拯救国家百姓,如妙手施药般救助众人。
  • “十万人家生意、与春回”:
    • 字词:“生意”,生机。
    • 句意:让十万户人家重新有了生机,如同春天回来了一样。
  • “天公一笑酬阴德。赐与长生籍”:
    • 字词:“阴德”,暗中做的有德于人的事;“长生籍”,传说中记录长生之人的名册。
    • 句意:上天因父亲的阴德而给予酬报,赐予他长生。
  • “今朝雪霁寿尊前。看我双亲都是、地行仙”:
    • 字词:“雪霁”,雪后初晴;“地行仙”,在地上行走的仙人,比喻长寿之人。
    • 句意:今天雪后初晴,我在双亲面前祝寿,看我的父母都如同长寿的仙人。

现代译文

江南大地普降一尺厚的大雪,
柴烧光了做饭也没了粮食。
父亲大人拯救国家百姓,
如施妙药让十万人家重获生机,好似春天又回来了。
上天因父亲的阴德而展露笑颜,
赐予他长生不老。
今天雪后初晴我在双亲面前祝寿,
看我的父母就像地上行走的仙人一样长寿。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,这首词创作的具体时间难以精确考证。从词的内容推测,可能创作于江南遭遇大雪灾荒之时,张孝祥的父亲采取了有效措施救助百姓。而此日恰逢雪后初晴,又正值为父母祝寿的日子,张孝祥便写下这首词,既赞颂父亲的善举,又为父母贺寿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕开篇描绘江南大雪、百姓缺粮的困境,与“老仙活国”后百姓重获生机形成鲜明对比,突出了父亲救助百姓的功绩。
    • 想象与神话元素运用:下阕运用“天公一笑酬阴德。赐与长生籍”的想象,借助神话传说中“长生籍”的概念,增添了奇幻色彩,表达对父母长寿的美好祝愿。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁的文字勾勒出灾荒场景和父亲的善举,又以直白的话语表达祝寿之情,情感真挚动人。
  • 意境营造:上阕营造出一种灾荒之下百姓困苦的凄凉意境,而下阕则转变为雪霁天晴、为父母祝寿的欢快喜庆意境,前后意境的转换体现出情感的起伏,同时也表达出对家庭美满、父母长寿的美好期许。