虞美人・雪消烟涨清江浦

· 张孝祥

雪消烟涨清江浦。
碧草春无数。
江南几树夕阳红。
点点归帆吹尽、晚来风。
楼头自𢬍昭华管。
我已无肠断。
断行双雁向人飞。
织锦回文空住、寄它谁。

简要说明

这首词描绘了清江浦春景,夕阳、归帆等景色中蕴含着离情别绪。词人通过描写自身吹奏乐器以及对双雁的联想,表达了失去爱人后痛苦绝望、无处寄托相思的哀伤之情。

逐句注释

  • “雪消烟涨清江浦。碧草春无数”:
    • 字词:“清江浦”,地名;“烟涨”,烟雾弥漫。
    • 句意:积雪消融,清江浦上烟雾弥漫,岸边碧绿的春草数不胜数。
  • “江南几树夕阳红。点点归帆吹尽、晚来风”:
    • 字词:“归帆”,返航的船帆。
    • 句意:江南有几棵树沐浴在夕阳的余晖中,晚风吹拂,点点归帆渐渐远去。
  • “楼头自𢬍昭华管。我已无肠断”:
    • 字词:“𢬍(yè)”,按;“昭华管”,古管乐器名,这里泛指管乐器。“无肠断”,表示极度哀伤,连断肠的感觉都麻木了。
    • 句意:我独自在楼头吹奏着昭华管,此刻我已哀伤到极点,连断肠之感都没了。
  • “断行双雁向人飞。织锦回文空住、寄它谁”:
    • 字词:“断行双雁”,离群的双雁;“织锦回文”,用前秦苏蕙织锦为回文诗寄丈夫窦滔的典故,指代妻子寄给丈夫的书信。
    • 句意:离群的双雁朝着人飞来,可我就算能像苏蕙那样织锦回文,又能寄给谁呢。

现代译文

积雪消融,清江浦上烟雾弥漫,
岸边碧绿的春草一望无际。
江南几棵树沐浴在夕阳的红光里,
晚风吹尽,点点归帆渐渐远去。
我独自在楼头吹奏着管乐器,
此刻我已哀伤到麻木。
离群的双雁朝着人飞来,
就算能织锦回文又能寄给谁呢。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人。此词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是词人失去爱人之后所作。南宋时期,社会动荡不安,个人的命运也常受时局影响,张孝祥在经历情感挫折后,借词抒发内心的痛苦与孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了雪消、碧草、夕阳、归帆等春日景色,表面上是春日之景,实则蕴含着词人的孤寂与哀愁,以乐景衬哀情。
    • 用典:“织锦回文”运用苏蕙的典故,深化了词人无法向爱人传递相思的痛苦,增添了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,却又饱含深情。如“雪消烟涨”“碧草春无数”等词句,简洁地勾勒出春日景色;“我已无肠断”直白地表达出词人的哀伤程度。
  • 意境营造:全词营造出一种孤寂、哀伤的意境。从清江浦的春景到楼头吹奏乐器,再到双雁飞来的联想,层层递进,将词人失去爱人后的痛苦、绝望、无处寄托相思的心境生动地展现出来,使读者能深刻感受到词人内心的哀伤。