这首词是张孝祥为贤德夫妇祝寿之作,赞美了夫妇二人如梁鸿孟光般贤德,家庭和美,祝愿他们能够长生不老,寿命如沧海之沙般长久,表达了对这对夫妇的美好祝福。
丑奴儿・采桑子・伯鸾德耀贤夫妇
伯鸾德耀贤夫妇,见说宜家。
见说宜家。
庭砌森森长玉华。
天公遣注长生籍,服日餐霞。
服日餐霞。
寿纪应须海算沙。
见说宜家。
庭砌森森长玉华。
天公遣注长生籍,服日餐霞。
服日餐霞。
寿纪应须海算沙。
简要说明
逐句注释
- “伯鸾德耀贤夫妇,见说宜家”:
- 字词:“伯鸾”指东汉梁鸿,字伯鸾;“德耀”指梁鸿之妻孟光,字德耀,二人是历史上著名的贤德夫妇;“见说”,听说;“宜家”,家庭和睦,出自《诗经·周南·桃夭》“之子于归,宜其室家”。
- 句意:听说这对夫妇就像伯鸾和德耀一样贤德,家庭和美。
- “庭砌森森长玉华”:
- 字词:“庭砌”,庭院的台阶;“森森”,形容树木茂盛的样子,这里形容台阶旁的景象;“玉华”,玉树之华,象征美好的事物,也可理解为优秀的子女。
- 句意:庭院的台阶旁生长着如玉树般美好的事物,寓意这对夫妇家庭兴旺,子女优秀。
- “天公遣注长生籍,服日餐霞”:
- 字词:“遣”,派遣;“长生籍”,记载长生之人的名册;“服日餐霞”,指修炼养生之法,道家认为服食日霞可以长生。
- 句意:上天派遣神仙把他们的名字记载在长生的名册上,他们修炼服日餐霞的养生之法。
- “寿纪应须海算沙”:
- 字词:“寿纪”,寿命;“海算沙”,以大海之沙来计算,形容数量极多,这里表示寿命长久。
- 句意:他们的寿命应该像用大海之沙来计算一样长久。
现代译文
听说这对夫妇就像梁鸿和孟光一样贤德,家庭美满和睦。
庭院台阶旁一片生机勃勃,如同生长着玉树之华般美好。
上天特意把他们的名字写进长生的名册里,他们修炼着服日餐霞的养生之术。
他们的寿命一定会像用大海之沙来计算一样长久。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,他以词著称,风格豪放。此词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他为一对贤德夫妇祝寿时所作。南宋时期,祝寿文化较为盛行,文人常以诗词表达对他人的祝福,这首词便是在这样的文化背景下诞生的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用梁鸿孟光这一典故,使词的内涵更加丰富,既赞美了夫妇二人的贤德,又增添了文化底蕴。
- 夸张:“寿纪应须海算沙”运用夸张的手法,突出表达了对夫妇二人长寿的美好祝愿,使这种祝福更加浓烈。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,同时又不失文雅。如“见说宜家”“服日餐霞”等表述,既有文化韵味,又易于理解。
- 意境营造:整首词营造出一种吉祥、美好的意境。从对夫妇贤德的赞美到对家庭兴旺的描绘,再到对长寿的祝愿,都充满了积极向上的氛围,让读者感受到一种喜庆、祥和的气息,很好地契合了祝寿这一主题。