丑奴儿・采桑子・十分济楚邦之媛

· 张孝祥

十分济楚邦之媛,此日追游。
雨霁云收。
梦入潇湘不那愁。
主人白玉堂中老,曾侍凝旒。
满酌琼舟。
即上虚皇香案头。

简要说明

这首词围绕一位“邦之媛”的追游之事展开。上阕描绘佳人形象及追游情境,流露出淡淡的哀愁;下阕由佳人联想到主人,回忆其过往经历,结尾表达对主人美好的祝愿,整体情感较为复杂,有愁绪也有期望。

逐句注释

  • “十分济楚邦之媛,此日追游”:
    • 字词:“济楚”,整齐、漂亮;“邦之媛”,指国家的美女。
    • 句意:这位极为漂亮的国家美女,在这一天出来游玩。
  • “雨霁云收。梦入潇湘不那愁”:
    • 字词:“霁”,雨停止;“不那”,无奈。
    • 句意:雨停云散,佳人仿佛梦入潇湘,无奈涌起了愁绪。
  • “主人白玉堂中老,曾侍凝旒”:
    • 字词:“白玉堂”,指豪华的厅堂;“凝旒”,指帝王,旒是帝王皇冠前后下垂的玉串。
    • 句意:主人在豪华的厅堂中已渐老去,他曾经侍奉过帝王。
  • “满酌琼舟。即上虚皇香案头”:
    • 字词:“琼舟”,玉制的酒杯;“虚皇”,道教中的天帝。
    • 句意:斟满玉杯中的酒,祝愿主人马上能到天帝的香案前,即得到升迁重用。

现代译文

这位极为漂亮的国家美女,在今日出门游玩。
雨停云散,她仿佛梦入潇湘,无奈愁绪涌上心头。
主人在豪华的厅堂中已渐渐老去,他曾侍奉过帝王。
斟满玉杯中的美酒,祝愿主人马上能得到升迁,到天帝的香案前。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,这一时期民族矛盾尖锐,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间和背景难以精确确定,但从词中“曾侍凝旒”可以推测,主人可能是一位曾在朝廷任职、侍奉过皇帝的官员,张孝祥或许是在与这位主人及佳人一同游玩时写下此词,借词表达对主人的祝愿以及自身复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写佳人的追游,虚写其“梦入潇湘”的愁绪;下阕实写主人在白玉堂中的现状,虚写对主人“即上虚皇香案头”的祝愿,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 借景抒情:“雨霁云收”这一景色描写,既点明了游玩的天气状况,也为佳人“不那愁”的情感营造了一种略带惆怅的氛围,景中含情。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“济楚”“琼舟”“虚皇”等词语的运用,增添了词的华丽感和文化底蕴。
  • 意境营造:通过对佳人、主人等人物的描写以及场景的刻画,营造出一种既有闲适游玩氛围,又蕴含着愁绪和期望的复杂意境,体现了张孝祥词细腻委婉的风格特点。