丑奴儿・采桑子・珠灯璧月年时节

· 张孝祥

珠灯璧月年时节,织手同携。
今夕谁知,自拈梅花劝一卮。
逢人问道归来也,日日佳期。
管有来时。
趁得手灯也未迟。

简要说明

这首词由张孝祥创作,描绘了节日时往昔与友人携手欢乐和如今独自的对比,体现出物是人非之感。词中表达了对过去美好时光的怀念,以及对未来相聚仍抱有期待的复杂情感。

逐句注释

  • “珠灯璧月年时节,织手同携”:
    • 字词:“珠灯”,指华丽的灯;“璧月”,像璧玉一样圆而亮的月亮;“织手”,女子的手,这里指代女子。
    • 句意:在华灯初上、明月如璧的节日时候,曾与佳人携手同行。
  • “今夕谁知,自拈梅花劝一卮”:
    • 字词:“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:谁能知道今夜,只能自己摘下一朵梅花,对着它劝自己喝一杯酒。
  • “逢人问道归来也,日日佳期”:
    • 字词:“佳期”,美好的时光,这里指与佳人相聚的日子。
    • 句意:遇到人就打听佳人是否归来,心里想着每天都可能是相聚的好日子。
  • “管有来时。趁得手灯也未迟”:
    • 字词:“管”,肯定,一定;“手灯”,手提的灯笼。
    • 句意:坚信佳人肯定会回来,到那时,就算是提着灯笼去迎接也不算晚。

现代译文

在那华灯璀璨、明月如璧的节日时分,
我曾与她携手同行共度美好时光。
可今夜又有谁能知晓,
我只能独自摘下梅花,自劝自饮一杯酒。
碰到人就打听她是否已经归来,
总觉得每天都可能是与她重逢的日子。
我坚信她肯定会回来的,
到那时,就算提着灯笼去迎接也不晚。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作背景不详,但从词的内容推测,可能是他与某位女子分别后,在节日时触景生情而作。节日的热闹更衬托出他此时的孤独,从而引发对往昔相聚时光的怀念和对未来重逢的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词的上阕将往昔节日与佳人携手的欢乐场景和如今独自饮酒的孤独形成鲜明对比,突出了物是人非的伤感。
    • 虚实结合:实写如今节日自己的孤独寂寞,虚写过去与佳人相处的美好时光以及对未来相聚的想象,丰富了词的内涵,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴而真挚。如“自拈梅花劝一卮”“趁得手灯也未迟”等语句,口语化的表达更能体现出词人情感的真切。
  • 意境营造:通过对节日景象和自身行为的描写,营造出一种孤寂而又充满期待的意境。节日的热闹与词人的孤独相互映衬,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感,同时又从他对未来相聚的坚信中体会到一丝温暖与希望。