浣溪沙・玉节珠幢出翰林

· 张孝祥

玉节珠幢出翰林。
诗书谋帅眷方深。
威声虎啸复龙吟。
我是先生门下士,相逢有酒且教斟。
高山流水遇知音。

简要说明

这首词是张孝祥为赠别友人而作。词中赞颂友人以才学出任地方要职,威名赫赫,表达了自己作为友人门生的身份,与友人相逢把酒言欢的畅快,以及两人之间知音相惜的深厚情谊。

逐句注释

  • “玉节珠幢出翰林”:
    • 字词:“玉节”,古代使臣所持的符节,用玉装饰,这里指官员出行的仪仗;“珠幢”,饰有珠玉的旗帜;“翰林”,指翰林院,是古代的文化机构,这里指友人从翰林院出任地方官职。
    • 句意:友人带着精美的仪仗,从翰林院外任地方。
  • “诗书谋帅眷方深”:
    • 字词:“诗书”,指有学识、有文化;“谋帅”,指担任军事或地方要职;“眷”,眷顾、器重。
    • 句意:友人有学识,是被朝廷器重、委以要职的帅才。
  • “威声虎啸复龙吟”:
    • 字词:“威声”,威名;“虎啸龙吟”,形容声音雄浑,这里比喻友人的威名如同虎啸龙吟般令人敬畏。
    • 句意:友人威名远扬,声震四方。
  • “我是先生门下士,相逢有酒且教斟”:
    • 字词:“门下士”,指门生、弟子;“教斟”,让(人)斟酒。
    • 句意:我是先生您的门生,如今相逢,且把酒斟满,尽情畅饮。
  • “高山流水遇知音”:
    • 字词:“高山流水”,出自俞伯牙与钟子期的典故,比喻知己或知音,也比喻乐曲高妙。
    • 句意:我和先生就像伯牙子期一样,是彼此的知音。

现代译文

您带着精美的仪仗,从翰林院外任地方。
您有学识,是朝廷器重的帅才。
您威名远扬,声震四方。
我是您的门生,今日相逢,且把酒斟满。
我们就像伯牙子期,是彼此的知音。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,外有金兵侵扰,内有政治斗争。友人从翰林院外任地方要职,可能承担着重要的军事或地方治理任务。张孝祥作为友人的门生,在与友人相逢时,写下此词以表达对友人的赞美、与友人相聚的喜悦以及两人之间深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“高山流水遇知音”运用了俞伯牙和钟子期的典故,生动形象地表达了词人与友人之间知音相惜的情谊,使情感的表达更具文化内涵和艺术感染力。
    • 比喻:“威声虎啸复龙吟”将友人的威名比作虎啸龙吟,形象地突出了友人威名赫赫、令人敬畏的特点。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又富有表现力。如“相逢有酒且教斟”直白地写出了与友人相逢时把酒言欢的畅快心情。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既表达了对友人的赞美与钦佩,又抒发了与友人知音般的深厚情谊,情感层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的情感波动。