浣溪沙・方舡载酒下江东

· 张孝祥

方舡载酒下江东。
箫鼓喧天浪拍空。
万山紫翠映云重。
拟看岳阳楼上月,不禁石首岸头风。
作笺我欲问龙公。

简要说明

这首词描绘了词人乘船下江东的情景,途中箫鼓喧闹、浪拍天空、万山紫翠与云相衬,本打算去岳阳楼上赏月,却被石首岸头的风所阻,最后词人欲作笺问龙公,表达了词人行程受阻的无奈和对前路的期许。

逐句注释

  • “方舡载酒下江东”:
    • 字词:“方舡”,即方舟,两船相并;“下江东”,顺江东下。
    • 句意:两艘船相并载着美酒顺江东下。
  • “箫鼓喧天浪拍空”:
    • 字词:“箫鼓”,指吹奏乐器和敲击乐器发出的声音;“喧天”,声音响彻天空。
    • 句意:箫鼓的声音响彻天空,波浪汹涌拍打着天空。
  • “万山紫翠映云重”:
    • 字词:“紫翠”,形容山峰色彩丰富,有紫色和翠绿等颜色;“映”,映衬;“云重”,云层厚重。
    • 句意:众多的山峰色彩斑斓,与厚重的云层相互映衬。
  • “拟看岳阳楼上月,不禁石首岸头风”:
    • 字词:“拟”,打算;“不禁”,禁不住,抵挡不住;“石首”,地名。
    • 句意:原本打算到岳阳楼上欣赏明月,却抵挡不住石首岸头的大风。
  • “作笺我欲问龙公”:
    • 字词:“作笺”,写信;“龙公”,传说中的龙王。
    • 句意:我想要写封信去问问龙王。

现代译文

两艘船相并载着美酒顺江东而下,
箫鼓的声音响彻天空,波浪拍打着苍穹。
众多的山峰色彩斑斓,与厚重的云层相映。
原本打算到岳阳楼上欣赏明月,
却抵挡不住石首岸头的狂风。
我想要写封信去问问那龙王。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,他一生力主抗金,其词多表达爱国情怀和壮志难酬的悲愤。此词具体创作时间不详,但结合其生平经历推测,可能是他在宦游途中。南宋时期,朝廷偏安江南,局势动荡不安,词人或许在此次行程中有着对国家命运的担忧,同时也遭遇了行程中的实际阻碍,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“方舡载酒下江东”“箫鼓喧天浪拍空”描绘了动态的场景,展现出行程中的热闹与气势;“万山紫翠映云重”则是静态的画面,勾勒出山水的壮丽与宁静,动静结合,使画面富有层次感。
    • 虚实结合:“拟看岳阳楼上月”是词人的设想,属于虚写;“不禁石首岸头风”是实际遭遇,为实写。虚实相生,更突出了行程受阻的无奈。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,如“箫鼓喧天浪拍空”一句,生动地展现出场面的宏大和气势的磅礴,体现了张孝祥词作一贯的豪放风格。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种壮阔雄浑的意境,展现出大自然的宏伟和行程的豪迈;下阕则因行程受阻,意境变得有些无奈和惆怅,通过这种意境的转变,将词人内心的复杂情感表现得淋漓尽致。同时,结尾“作笺我欲问龙公”又增添了一份奇幻色彩,使整首词更具韵味。