端午游真如迟适远从子由在酒局

· 苏轼

一与子由别,却数七端午。
身随彩丝系,心与昌歜苦。
今年匹马来,佳节日夜数。
儿童喜我至,典衣具鸡黍。
水餠既怀乡,饭筒仍愍楚。
谓言必一醉,快作西川语。
宁知是官身,糟曲困熏煮。
独携三子出,古刹访禅祖。
高谈付梁罗,诗力到阿虎。
归来一调笑,慰此长龃龉。

简要说明

这首诗是苏轼在端午佳节时所作,围绕与子由的分别和此次端午的经历展开。诗中表达了与弟弟分别的漫长思念之苦,描述了节日中与孩子们相聚的情景,也抒发了身为官身的无奈,最后通过与三子出游、高谈等活动获得些许慰藉,整体情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “一与子由别,却数七端午”:
    • 字词:“却数”,倒着计算;“端午”,传统节日。
    • 句意:自从和子由分别后,算起来已经过了七个端午节了。
  • “身随彩丝系,心与昌歜苦”:
    • 字词:“彩丝”,端午节习俗,人们会系彩丝以祈福;“昌歜”,菖蒲的根,可入药,味道苦,端午有饮用菖蒲酒的习俗。
    • 句意:自己的身体好像被彩丝系住不得自由,心境如同昌歜一样苦涩。
  • “今年匹马来,佳节日夜数”:
    • 字词:“匹马”,独自骑马;“日夜数”,日夜盼望着。
    • 句意:今年我独自骑马而来,日夜盼望着这个佳节的到来。
  • “儿童喜我至,典衣具鸡黍”:
    • 字词:“典衣”,典当衣服;“具鸡黍”,准备丰盛的饭菜,出自孟浩然“故人具鸡黍,邀我至田家”。
    • 句意:孩子们因为我的到来而欢喜,甚至典当衣服来准备丰盛的饭菜。
  • “水饼既怀乡,饭筒仍愍楚”:
    • 字词:“水饼”,端午节食品;“饭筒”,粽子;“愍楚”,怜悯楚国,此处借指屈原,表达对屈原的同情。
    • 句意:吃着水饼不禁怀念家乡,看到粽子又怜悯起屈原的遭遇。
  • “谓言必一醉,快作西川语”:
    • 字词:“谓言”,心想;“西川语”,家乡四川的方言。
    • 句意:心想一定要一醉方休,畅快地说家乡四川的方言。
  • “宁知是官身,糟曲困熏煮”:
    • 字词:“官身”,身为官员,身不由己;“糟曲”,酿酒用的酒曲,这里指酒。
    • 句意:哪里知道身为官员身不由己,被酒困扰不能尽情畅饮。
  • “独携三子出,古刹访禅祖”:
    • 字词:“三子”,可能是苏轼的儿子;“古刹”,古老的寺庙;“禅祖”,禅宗的祖师。
    • 句意:我独自带着三个儿子出门,到古老的寺庙去拜访禅祖。
  • “高谈付梁罗,诗力到阿虎”:
    • 字词:“梁罗”“阿虎”,可能是苏轼儿子的朋友或晚辈;“诗力”,作诗的能力。
    • 句意:高谈阔论的机会让给梁罗,作诗的才华展现给阿虎。
  • “归来一调笑,慰此长龃龉”:
    • 字词:“调笑”,开玩笑;“龃龉”,原指上下牙齿不整齐,这里指人生的不如意。
    • 句意:回来后互相开开玩笑,以此慰藉长久以来的不如意。

现代译文

自从和子由分别后,
细数已经过了七个端午节。
我的身体好似被彩丝系住,
心境如同昌歜般苦涩。
今年我独自骑马赶来,
日夜盼望着这个佳节。
孩子们因我到来而欢喜,
甚至典当衣服准备饭菜。
吃着水饼怀念起家乡,
看到粽子怜悯屈原的遭遇。
心想一定要一醉方休,
畅快地说家乡的方言。
哪里知道身为官员身不由己,
被酒困扰不能尽情畅饮。
我独自带着三个儿子出门,
到古老的寺庙去拜访禅祖。
高谈阔论让给梁罗,
作诗才华展现给阿虎。
回来后互相开开玩笑,
以此慰藉长久的不如意。

创作背景

苏轼与弟弟苏辙感情深厚,两人常有分别又互相思念。此诗创作于苏轼某一年的端午节,此时他与苏辙已分别了较长时间。苏轼身为官员,在端午节时来到某处,与孩子们相聚。节日氛围勾起他的思乡之情和对弟弟的思念,同时为官的身不由己也让他内心感到苦闷,于是写下此诗以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“身随彩丝系,心与昌歜苦”,将身体看似被节日习俗所系的表象与内心的苦涩形成对比;“谓言必一醉,快作西川语”与“宁知是官身,糟曲困熏煮”,将原本畅快饮酒说乡语的期待与为官身不由己的现实形成对比,突出了诗人内心的无奈和苦闷。
    • 用典:“具鸡黍”化用孟浩然诗句,增添了诗歌的文化内涵和情感氛围;“愍楚”用屈原的典故,既点明端午节日内涵,又借屈原的遭遇表达自己的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“儿童喜我至,典衣具鸡黍”,以平实的语言描绘出孩子们的欢喜和真诚,让读者能真切感受到家庭亲情的温暖。同时,诗句富有生活气息,生动地展现了节日的场景和诗人的心境。
  • 情感表达:情感表达细腻而复杂,既有与弟弟分别的悠长思念,又有对家乡的眷恋,还有身为官员的无奈和苦闷。最后通过与三子出游、调笑等情节,表达出在困境中自我慰藉的乐观态度,使整首诗的情感层次丰富,动人心弦。