这首词表达了对所咏对象福寿双全、富贵尊荣的赞美,同时展现出一种在富贵与闲适生活中从容自得、笑傲山水的情怀,既有对现实富贵的肯定,也有对田园隐逸生活的向往。
望江南・忆江南・三杰后
三杰后,福寿两无涯。
食乳相君功未既,妩眉京兆眷方兹。
富贵莫推辞。
门两戟,却棹一纶丝。
莼菜秋风鲈鲙美,桃花春水鳜鱼肥。
笑傲霅溪湄。
食乳相君功未既,妩眉京兆眷方兹。
富贵莫推辞。
门两戟,却棹一纶丝。
莼菜秋风鲈鲙美,桃花春水鳜鱼肥。
笑傲霅溪湄。
简要说明
逐句注释
- “王三杰后,福寿两无涯”:
- 字词:“王三杰”,具体指代需结合更多背景信息,推测可能是王氏家族中三位杰出人物;“无涯”,没有边际。
- 句意:此人是王姓三位杰出人物的后代,福气和寿命都没有尽头。
- “食乳相君功未既,妩眉京兆眷方兹”:
- 字词:“食乳相君”,用典,可能指汉初丞相曹参,曹参嗜酒,有食乳养生之法,这里泛指有大功的宰相;“既”,完结;“妩眉京兆”,指西汉张敞,他曾为京兆尹,且为妻子画眉,后成为夫妻恩爱的典故,“眷”,眷顾、恩爱。
- 句意:像食乳养生的宰相一样功绩未竟,又有着如张敞对妻子般的深情眷顾。
- “富贵莫推辞”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:面对富贵不要推辞。
- “门两戟,却棹一纶丝”:
- 字词:“门两戟”,唐代三品以上官员的府门可以列戟,这里表示地位尊贵;“棹”,划船;“纶丝”,钓鱼线。
- 句意:家中有列戟的尊贵地位,却也能悠然地划船去钓鱼。
- “莼菜秋风鲈鲙美,桃花春水鳜鱼肥”:
- 字词:“莼菜秋风鲈鲙”,用典,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官回乡;“鳜鱼肥”,化用张志和“桃花流水鳜鱼肥”诗句。
- 句意:在秋风起时品尝莼菜和鲈鱼脍的美味,在桃花盛开春水涨起时感受鳜鱼的肥美。
- “笑傲霅溪湄”:
- 字词:“霅溪”,水名,在今浙江湖州;“湄”,水边。
- 句意:在霅溪的岸边从容自在地欢笑。
现代译文
你是王姓三位杰出人物的后代,
福气和寿命都没有尽头。
有着如食乳宰相般未竟的功业,
也有着张敞对妻子般的深情厚意。
面对富贵不要推辞。
家中有列戟彰显尊贵地位,
却也能悠然划船去垂钓。
秋风起时莼菜和鲈鱼脍美味无比,
桃花盛开春水涨鳜鱼格外肥美。
在霅溪的岸边从容欢笑。
创作背景
由于信息有限,难以确切知晓创作时间和具体背景。但从词的内容来看,可能是作者为一位王姓且身份尊贵的人所作,此人既有一定的社会地位和功绩,又有着对闲适生活的追求。此词可能是在庆贺、祝福等场合创作,表达对对方福寿富贵的赞美与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“食乳相君”“妩眉京兆”“莼菜秋风鲈鲙”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,通过典故表达出对人物的赞美和对某种生活态度的肯定。
- 对比映衬:“门两戟”代表着富贵尊荣的官场生活,“却棹一纶丝”则体现出闲适自在的隐逸生活,二者形成鲜明对比,突出了人物既能享受富贵又能追求闲适的多元生活状态。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准形象,如“福寿两无涯”“富贵莫推辞”等语句直白地表达情感和观点,同时“莼菜秋风鲈鲙美,桃花春水鳜鱼肥”等描写富有诗意,展现出生活的美好。
- 意境营造:通过对富贵生活和田园美景的描写,营造出一种既富贵尊荣又闲适自在的意境。词的前半部分强调人物的身份地位和功绩,后半部分描绘田园生活的美好,将两种不同的情境融合在一起,表达出一种豁达、从容的人生态度。