水调歌头・天淡四垂幕

· 刘褒

天淡四垂幕,云细不成衣。
西风扫尽绣翳,凉我鬓边丝。
破匣菱花飞动,跨海清光无际,草露滴明玑。
杯到莫停手,何用问来期。
坐虚堂,揩病眼,溯流辉。
云山应有幽恨,瑶瑟掩金徽。
河汉无声自转,玉兔有情亦老,世事巧相违。
一写谪仙怨,双泪满君颐。

简要说明

这首词描绘了秋天夜晚的景象,词人先写了天云、西风等秋景,接着写了明月的清光,营造出一种清幽的氛围。后部分由景入情,抒发了世事不如意的感慨以及谪居的哀怨之情,情感深沉而悲切。

逐句注释

  • “天淡四垂幕,云细不成衣”:
    • 字词:“垂幕”,像垂下的幕布;“不成衣”,形容云淡薄稀疏,不能像衣裳一样完整。
    • 句意:天色清淡,四周像垂下了幕布,云朵纤细稀疏,无法形成完整的一片。
  • “西风扫尽绣翳,凉我鬓边丝”:
    • 字词:“绣翳”,指遮蔽天空的云翳;“鬓边丝”,指鬓边的头发。
    • 句意:西风将天空中遮蔽的云翳都扫尽了,让我鬓边的头发都感受到了凉意。
  • “破匣菱花飞动,跨海清光无际,草露滴明玑”:
    • 字词:“破匣菱花”,比喻月亮像从匣中飞出的镜子;“明玑”,明亮的珠子,这里指草上的露珠。
    • 句意:月亮像从匣中飞出的镜子般闪耀飞动,它的清光跨海而来,无边无际,草上的露珠像明亮的珠子般滴落。
  • “杯到莫停手,何用问来期”:
    • 字词:“来期”,未来的日子、归期等。
    • 句意:酒杯递到手中不要停下,何必去询问未来的日子呢。
  • “坐虚堂,揩病眼,溯流辉”:
    • 字词:“虚堂”,空荡的厅堂;“溯流辉”,迎着月光。
    • 句意:坐在空荡的厅堂里,擦拭着病眼,迎着月光。
  • “云山应有幽恨,瑶瑟掩金徽”:
    • 字词:“幽恨”,深藏的怨恨;“瑶瑟”,华美的瑟;“金徽”,瑟上装饰有金的琴徽。
    • 句意:云山似乎也有着深藏的怨恨,华美的瑟也掩住了金徽不再弹奏。
  • “河汉无声自转,玉兔有情亦老,世事巧相违”:
    • 字词:“河汉”,银河;“玉兔”,代指月亮。
    • 句意:银河无声地自转着,月亮如果有情也会衰老,世间的事情总是巧妙地与心意相违背。
  • “一写谪仙怨,双泪满君颐”:
    • 字词:“谪仙怨”,乐曲名,这里指谪居的哀怨;“颐”,脸颊。
    • 句意:一旦写下这谪居的哀怨,泪水就沾满了你的脸颊。

现代译文

天色清淡,四周像垂下了幕布,
云朵纤细,难以形成完整一片。
西风扫尽了天空的云翳,
让我鬓边的头发也感到了凉意。
月亮像从匣中飞出的镜子闪耀,
它的清光跨海而来无边无际,
草上的露珠如明亮的珠子滴落。
酒杯递来不要停下,
何必去问未来的日子怎样。
坐在空荡的厅堂,
擦拭着病眼,迎着月光。
云山仿佛藏着深沉的怨恨,
华美的瑟也掩住金徽不再弹响。
银河无声地自转,
月亮有情也会慢慢衰老,
世间的事总是与心意相违。
一旦写下这谪居的哀怨,
泪水就沾满了你的脸庞。

创作背景

刘褒是南宋时期的词人。关于这首词具体的创作时间和相关事件并无明确详细的记载,但从词中“谪仙怨”以及整体的哀怨情绪来看,很可能是词人处于被贬谪、不得志的时期所作。南宋时期,朝廷内部斗争激烈,许多文人因政治立场等问题而遭受贬谪,词人或许也是在这样的背景下,借景抒情,抒发自己谪居的愁怨与对世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘天、云、西风、明月、草露等秋夜之景,营造出一种清幽、清冷的氛围,为下文抒情做铺垫。下阕则由景入情,借云山、河汉、玉兔等意象,抒发了世事不如意的感慨和谪居的哀怨。
    • 象征手法:“云山应有幽恨”,将云山赋予人的情感,象征着词人内心深藏的怨恨;“玉兔有情亦老”,以玉兔象征时光的流逝和世事的无常。
  • 语言特色:语言优美生动,如“破匣菱花飞动”将月亮比作从匣中飞出的镜子,形象地写出了月亮的明亮和动态感;“草露滴明玑”把草露比作明亮的珠子,富有画面感。同时,用词精准,如“扫尽”“飞动”“自转”等动词的运用,使景物更具生命力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从开篇的清淡天色、稀疏云朵,到中间的明月清光,再到下阕的云山幽恨、河汉无声,层层递进,将词人内心的愁怨和对世事的无奈融入到所描绘的景色之中,让读者感受到一种深沉的情感氛围。