此诗是苏轼与苏辙分别时所作,同时也兼别苏迟。诗歌围绕与亲人分别之事展开,表达了此次分别的不同寻常,以杨花、荷叶等意象表明自己内心的坚定,回顾与亲人相处的情谊,最后劝慰亲人不要因留滞而嗟叹,体现出豁达的人生态度。
别子由三首兼别迟 其一
知君念我欲别难,我今此别非他日。
风里杨花虽未定,雨中荷叶终不湿。
三年磨我费百书,一见何止得双璧。
愿君亦莫嗟留滞,六十小劫风雨疾。
风里杨花虽未定,雨中荷叶终不湿。
三年磨我费百书,一见何止得双璧。
愿君亦莫嗟留滞,六十小劫风雨疾。
简要说明
逐句注释
- “知君念我欲别难,我今此别非他日”:
- 字词:“君”指苏辙、苏迟等人;“他日”指以往。
- 句意:我知道你们因为舍不得我离别而感到难过,而我这次的离别和以往不同。
- “风里杨花虽未定,雨中荷叶终不湿”:
- 字词:“杨花”,即柳絮,常随风飘荡,喻指漂泊不定;“荷叶”,象征着不为外界干扰所动。
- 句意:风里的杨花虽然漂泊不定,但雨中的荷叶始终不会被打湿。
- “三年磨我费百书,一见何止得双璧”:
- 字词:“三年”,具体所指时间可能与他们的经历相关;“磨”,有思念、牵挂之意;“百书”,形容书信之多;“双璧”,指杰出的两个人,这里可能指苏辙和苏迟。
- 句意:三年来你们的思念牵挂让我备受煎熬,写了无数书信,如今相见,得到的岂止是两块美玉般的情谊。
- “愿君亦莫嗟留滞,六十小劫风雨疾”:
- 字词:“嗟”,叹息;“留滞”,指仕途或生活上的不得志、停留;“六十小劫”,“劫”是佛教用语,这里表示人生短暂,“六十”可能是虚指;“风雨疾”,形容人生变化快、磨难多。
- 句意:希望你们也不要因为仕途或生活的不如意而叹息,人生短暂,如风雨般迅速过去。
现代译文
我知道你们念着我,离别让你们满心愁难,
而我这一回的分别,和从前大不一般。
风里的杨花,四处漂泊行踪不定,
雨中的荷叶,却始终不会被水打湿。
三年来你们的牵挂让我历经磨炼,书信频传,
今日相见,这情谊何止是两块美玉那般珍贵。
希望你们不要为了仕途不顺而长吁短叹,
人生短暂如小劫,风雨匆匆就会过完。
创作背景
苏轼一生宦海浮沉,多次被贬、调任。这首诗创作的具体时间需结合更多背景资料进一步确定,但大致处于他人生经历波折、与亲人聚散无常的时期。此次分别,他与苏辙、苏迟之间有了更深的情感交流,诗中既体现了离别之愁,也有对人生的感慨和对亲人的劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:以“风里杨花”比喻漂泊不定的状态,以“雨中荷叶”自比,表明自己内心的坚定和不为外界干扰所动,形象生动地传达出复杂的心境。
- 对比:“风里杨花”的漂泊不定与“雨中荷叶”的不被打湿形成对比,突出了诗人的自我坚守。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。虽没有华丽的辞藻,但通过平实的语句,如“知君念我欲别难”“愿君亦莫嗟留滞”等,直接表达出与亲人之间的深厚情感和对亲人的关怀。
- 意境营造:诗中以杨花、荷叶等意象,营造出一种既带有漂泊之感又有坚定信念的意境。同时,“六十小劫风雨疾”一句,给人一种时光匆匆、人生无常的沧桑感,使整首诗的意境更加深远,情感更加厚重。