别子由三首兼别迟 其二

· 苏轼

先君昔爱洛城居,我今亦过嵩山麓。
水南卜筑吾岂敢,试向伊川买修竹。
又闻缑山好泉眼,傍市穿林泻冰玉。
遥想茅轩照水开,两翁相对清如鹄。

简要说明

这首诗围绕苏轼对居住之地的设想展开,回忆父亲喜爱洛城居住,表达自己对嵩山、伊川等地的关注,遥想在缑山与苏辙(子由)相对而居的画面,流露出对兄弟团聚、闲适生活的向往之情。

逐句注释

  • “先君昔爱洛城居,我今亦过嵩山麓”:
    • 字词:“先君”,指去世的父亲苏洵;“嵩山麓”,嵩山的山脚下。
    • 句意:先父当年喜爱洛阳城的居住环境,如今我也路过了嵩山的山脚下。
  • “水南卜筑吾岂敢,试向伊川买修竹”:
    • 字词:“水南”,指洛水之南;“卜筑”,择地建筑住宅;“伊川”,水名,在今河南西部;“修竹”,长竹。
    • 句意:我哪里敢在洛水之南选择地方建房呢,只想着在伊川买些修长的竹子。
  • “又闻缑山好泉眼,傍市穿林泻冰玉”:
    • 字词:“缑山”,山名,在今河南偃师;“冰玉”,形容泉水清澈、洁白如冰玉。
    • 句意:又听说缑山有很好的泉眼,泉水傍着集市穿过树林,如冰玉般流淌。
  • “遥想茅轩照水开,两翁相对清如鹄”:
    • 字词:“茅轩”,茅草盖的小屋;“鹄”,天鹅。
    • 句意:遥想着在水边打开茅草屋的窗户,两位老人相对而坐,清逸如同天鹅。

现代译文

先父从前喜爱在洛阳城居住,
如今我也路过了嵩山的山麓。
我哪敢在洛水之南择地建房,
只打算在伊川买些修长翠竹。
又听闻缑山有美妙的泉眼,
泉水傍集市穿树林如玉流注。
遥想那茅舍临着水面敞开,
两位老人相对清逸如天鹅。

创作背景

此诗是苏轼送别弟弟苏辙(子由)时所作,同时也告别了苏迟。苏轼一生宦海浮沉,历经波折。在这首诗创作时,他或许已经对官场的纷扰感到疲惫,因而回忆起父亲对洛城的喜爱,萌生出对宁静、闲适生活的向往,想借诗歌表达自己对未来生活的一种期许,以及与兄弟相伴的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:从回忆父亲喜爱洛城,到自己路过嵩山麓,进而联想到伊川买竹、缑山泉水,最后遥想出与弟弟相对而居的画面,层层递进,通过联想和想象构建出一个理想的生活场景。
    • 借景抒情:诗中描绘了嵩山、伊川、缑山等地的自然景色,如“傍市穿林泻冰玉”,借这些美好的自然之景,抒发了自己对闲适、宁静生活的向往之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却真挚动人。如“先君昔爱洛城居,我今亦过嵩山麓”,直白地叙述父子两代人的经历,给人以亲切之感。
  • 意境营造:通过对自然景色和生活场景的描绘,营造出一种宁静、清幽、闲适的意境。“遥想茅轩照水开,两翁相对清如鹄”,让读者仿佛看到两位老人在水边茅舍中相对而坐,超凡脱俗,体现出诗人内心所追求的一种精神境界。