这首诗是苏轼与弟弟苏辙分别时所作,兼别其侄苏迟。诗中苏轼以自身和苏辙为例,表达归隐不难,关键要有好儿子传承家业的观点。回忆父亲苏洵才华横溢却未得重用,感慨世人不理解,最后用比喻表明有才却被埋没还不如平凡的境遇。
别子由三首兼别迟 其三
两翁归隠非难事,惟要传家好儿子。
忆昔汝翁如汝长,笔头一落三千字。
世人闻此皆大笑,慎勿生儿两翁似。
不知樗栎荐明堂,何似盐车压千里。
忆昔汝翁如汝长,笔头一落三千字。
世人闻此皆大笑,慎勿生儿两翁似。
不知樗栎荐明堂,何似盐车压千里。
简要说明
逐句注释
- “两翁归隐非难事,惟要传家好儿子”:
- 字词:“两翁”,指苏轼和苏辙;“传家”,传承家业、家风。
- 句意:我和你叔叔归隐并不是难事,只是需要有能传承家风的好儿子。
- “忆昔汝翁如汝长,笔头一落三千字”:
- 字词:“汝翁”,指苏迟的父亲苏辙;“如汝长”,像你现在这个年纪。
- 句意:回忆当年你父亲像你这么大的时候,提笔就能写出洋洋洒洒三千字的文章。
- “世人闻此皆大笑,慎勿生儿两翁似”:
- 字词:“慎勿”,千万不要。
- 句意:世人听到我们的经历都会大笑,你可千万别生像我和你叔叔这样的儿子。
- “不知樗栎荐明堂,何似盐车压千里”:
- 字词:“樗栎”,两种树名,比喻无用之材;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方;“盐车”,运盐的车,比喻贤才不得重用。
- 句意:人们不知道把无用之材推荐到朝堂,哪里比得上让贤才像拉盐车的马一样在千里路上被压迫呢。
现代译文
我和你叔叔归隐并不是什么难事,
只是需要有能传承家风的好儿子。
回忆当年你父亲像你这般年纪,
提笔就能写下洋洋洒洒的文章。
世人听闻我们的事都大笑不止,
你可千万别生像我和叔叔的儿子。
人们不明白把庸才荐入朝堂,
怎比得上贤才像拉盐车马被压迫。
创作背景
此诗作于苏轼被贬谪期间,与弟弟苏辙分别之时。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,弟弟苏辙也同样命运多舛。在这样的人生境遇下,苏轼写下此诗,一方面表达对家族传承的期望,另一方面也是对自身和弟弟怀才不遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“传家好儿子”与“两翁”的境遇形成对比,突出有才却不被认可的无奈。同时,“樗栎荐明堂”和“盐车压千里”形成对比,强调贤才被埋没和庸才得重用的不合理。
- 用典:“樗栎”出自《庄子》,用来比喻无用之材;“盐车”典出《战国策》,以千里马拉盐车来比喻贤才被埋没,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。苏轼以朴实的语言表达内心的感慨,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他对人生的无奈和对家族未来的担忧。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。通过对家族传承和自身命运的思考,让读者感受到苏轼在困境中的惆怅和对现实的不满。诗中既有对后辈的期望,又有对自身遭遇的自嘲,使诗歌的情感更加复杂深沉。