同年程筠德林求先坟二诗 归真亭

· 苏轼

旧笑桓司马,今师郑大夫。
不知徂岁月,空觉老楸梧。
祭礼传家法,阡名载版图。
会看千字诔,木杪见龟趺。

简要说明

这首诗是苏轼为同年程筠德林先坟的归真亭而作,通过引用典故、描绘眼前景象等,既表达了对时光流逝的感慨,也对程家遵循祭礼等家风表示认可,还期许程家会有优秀的碑诔文章流传后世。

逐句注释

  • “旧笑桓司马,今师郑大夫”:
    • 字词:“桓司马”,指桓温,东晋权臣,有“既不能流芳百世,不足复遗臭万载耶”等言论,体现其野心;“郑大夫”,指郑国的子产,春秋时期著名政治家,以贤能著称。
    • 句意:过去曾嘲笑桓温的野心,如今却以子产为榜样。
  • “不知徂岁月,空觉老楸梧”:
    • 字词:“徂”,过去;“楸梧”,楸树和梧桐树,常种于墓地周围。
    • 句意:不知不觉岁月已经过去,只觉得墓地周围的楸树和梧桐树都已老去。
  • “祭礼传家法,阡名载版图”:
    • 字词:“祭礼”,祭祀的礼仪;“阡”,墓道;“版图”,原指户籍和地图,这里可理解为记载相关事务的文书。
    • 句意:祭祀的礼仪代代相传成为程家的家法,墓地的名称也被记载在相关文书之中。
  • “会看千字诔,木杪见龟趺”:
    • 字词:“诔”,哀悼死者的文章;“木杪”,树梢;“龟趺”,碑座的一种造型,形状像龟。
    • 句意:可以预见将来会有长篇的碑诔文章,在树梢之上能看到刻有文章的龟趺碑。

现代译文

过去我嘲笑桓温的野心,
如今却以子产为我师表。
不知不觉岁月悄然流走,
只感觉墓地楸梧已衰老。
祭祀礼仪程家代代相传,
墓道之名记载文书之上。
将来定会有千字的碑诔,
树梢可见那碑下的龟趺。

创作背景

此诗是苏轼为同年(同一年中举之人)程筠德林而作。具体创作时间难以精准确定,但应是在苏轼与程筠有一定交往之后,程筠请苏轼为其先坟相关建筑归真亭作诗。苏轼通过此诗,既表达个人的感慨,也对程家的家风等方面进行了赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“桓司马”和“郑大夫”的典故,以桓温的野心与子产的贤能形成对比,含蓄地表达了自己的人生态度转变,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“不知徂岁月,空觉老楸梧”通过描写墓地周围老去的楸梧,抒发了时光流逝的感慨,将情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言简洁平实,却富有深意。如“祭礼传家法,阡名载版图”以直白的语言展现程家重视祭祀礼仪、家族传承的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、深沉的意境。前半部分通过用典和对时光流逝的感慨,奠定了一种历史的厚重感;后半部分对程家未来的期许,又增添了一份希望与庄重,使整首诗既具现实意义,又有一定的理想色彩。