兰陵王・凤箫咽

· 高观国

凤箫咽。
花底寒轻夜月。
兰堂静,香雾翠深,曾与瑶姬恨轻别。
罗巾泪暗叠。
情人歌声怨切。
殷勤意,欲去又留,柳色和愁为重折。
十年迥凄绝。
念髻怯瑶簪,衣褪香雪。
双鳞不渡烟江阔。
自春来人见,水边花外,羞倚东风翠袖怯。
正愁恨时节。
南陌。
阻金勒。
甚望断青禽,难倩红叶。
春愁欲解丁香结。
整新欢罗带,旧香宫箧。
凄凉风景,待见了,尽向说。

简要说明

这首词是高观国的怀人之作,主要讲述了词人回忆往昔与情人分别的场景,以及分别后多年的凄苦思念之情。词中既有对过去相聚和离别的细致描写,也有对当下愁恨无法排解的感慨,同时表达了希望与情人重逢倾诉衷肠的愿望。

逐句注释

  • “凤箫咽。花底寒轻夜月”:
    • 字词:“凤箫”,即排箫,这里形容箫声如泣如诉;“咽”,呜咽,形容箫声悲凉。
    • 句意:凤箫声呜咽悲切,在花丛之下,夜晚的月色中带着轻微的寒意。
  • “兰堂静,香雾翠深,曾与瑶姬恨轻别”:
    • 字词:“兰堂”,芳香雅致的厅堂;“香雾翠深”,指室内香气弥漫、环境幽深;“瑶姬”,传说中的神女,这里借指词人的情人。
    • 句意:在那安静的兰堂里,香气浓郁、环境幽深,我曾经和她轻易地分别,为此悔恨不已。
  • “罗巾泪暗叠”:
    • 字词:“罗巾”,丝制的手帕;“暗叠”,暗暗地折叠起来,说明流泪之多。
    • 句意:用罗巾擦泪,手帕被泪水浸湿,暗暗地折叠起来。
  • “情人歌声怨切”:
    • 字词:“怨切”,哀怨悲切。
    • 句意:情人的歌声充满了哀怨悲切之情。
  • “殷勤意,欲去又留,柳色和愁为重折”:
    • 字词:“殷勤意”,深情厚意;“重折”,再次折柳。古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:怀着深情厚意,她想要离去却又迟疑着留下来,柳色也仿佛带着愁绪,我们再次折柳以表离别之情。
  • “十年迥凄绝”:
    • 字词:“迥”,远,这里形容时间漫长;“凄绝”,极其凄凉。
    • 句意:十年过去了,这种凄凉的感觉愈发强烈。
  • “念髻怯瑶簪,衣褪香雪”:
    • 字词:“髻怯瑶簪”,担心发髻无法承受玉簪的重量,形容女子憔悴;“衣褪香雪”,衣服显得宽松,像香雪般的肌肤也消瘦了。
    • 句意:想到她发髻稀疏,难以承受玉簪的重量,衣服也显得宽松,身体消瘦了许多。
  • “双鳞不渡烟江阔”:
    • 字词:“双鳞”,指鱼,古代有鱼传尺素的说法;“烟江阔”,烟雾笼罩的宽阔江面。
    • 句意:鱼无法渡过那烟雾弥漫的宽阔江面,意味着无法传递书信。
  • “自春来人见,水边花外,羞倚东风翠袖怯”:
    • 字词:“翠袖”,指代女子;“怯”,羞涩、怯弱。
    • 句意:自春天以来,有人看见她在水边、花外,羞涩地不敢在东风中倚着翠袖站立。
  • “正愁恨时节。南陌。阻金勒”:
    • 字词:“南陌”,南边的道路;“金勒”,金属制作的马笼头,代指骑马的人。
    • 句意:正当我满怀愁恨的时候,在南边的道路上,却被骑马的人阻隔,无法前行。
  • “甚望断青禽,难倩红叶”:
    • 字词:“青禽”,传说中西王母的信使青鸟;“倩”,请;“红叶”,古代有红叶题诗传情的故事。
    • 句意:望眼欲穿也不见青鸟传来消息,也难以请红叶传递我的情思。
  • “春愁欲解丁香结”:
    • 字词:“丁香结”,丁香的花蕾,常用来比喻愁绪。
    • 句意:想要解开春天的愁绪,就像要解开丁香的花蕾一样困难。
  • “整新欢罗带,旧香宫箧”:
    • 字词:“新欢罗带”,准备迎接新欢的丝带;“旧香宫箧”,装着旧香的宫廷小箱子。
    • 句意:整理好准备迎接新欢的丝带和装着旧香的小箱子。
  • “凄凉风景,待见了,尽向说”:
    • 字词:“待见了”,等到见面了。
    • 句意:这凄凉的风景,等到见到她的时候,全都向她倾诉。

现代译文

凤箫声呜咽悲切,花丛下寒夜月色清冷。
兰堂寂静,香雾弥漫,我曾与她轻易离别,悔恨不已。
手帕上暗暗折叠着伤心的泪水,
情人的歌声哀怨悲切。
她情意恳切,欲去还留,柳色也似带着愁绪,我们再次折柳分别。
十年过去,凄凉的感觉愈发强烈。
想到她发髻稀疏难承玉簪,衣服宽松身体消瘦。
鱼无法渡过宽阔的烟江,书信难以传递。
自春天以来,有人见她在水边花外,羞涩地不敢在东风中倚着翠袖。
正当我愁恨满怀时,在南边道路被骑马人阻隔。
望断天涯不见青鸟传信,也难请红叶寄情。
想要解开春愁,就像解开丁香花蕾一样难。
整理好迎接新欢的丝带和装着旧香的箱子。
这凄凉的风景,等见到她,全都向她倾诉。

创作背景

高观国是南宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在与情人分别多年后,思念之情愈发浓烈时所作。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响,这种社会环境可能也在一定程度上加重了词人的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕主要回忆过去与情人分别的场景,是虚写;下阕回到现实,描写自己当下的愁恨和等待,是实写。虚实结合,将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 用典:运用了“瑶姬”“鱼传尺素”“青鸟传信”“红叶题诗”“丁香结”等典故,丰富了词的内涵,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 借景抒情:通过描写“花底寒轻夜月”“柳色”“烟江阔”“水边花外”“东风”等景物,营造出凄凉、哀怨的氛围,将词人的愁绪融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“髻怯瑶簪,衣褪香雪”“羞倚东风翠袖怯”等描写,生动地刻画了女子的憔悴和羞涩。同时,用词精准,如“咽”“暗叠”“怨切”等词,将情感表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀怨、惆怅的意境。从回忆中的兰堂离别,到现实中的望断音信、春愁难解,再到最后的期待相见倾诉,层层递进,将词人的思念之情和愁恨之意表现得深沉而感人。