这首词以吴宫古迹为题材,通过对吴宫遗址荒凉破败景象的描写,追忆了当年吴王夫差与西施的故事,抒发了对历史兴亡的感慨以及繁华易逝的哀伤之情。
酹江月・念奴娇・万岩灵秀
万岩灵秀,拱崇台飞观,凭陵千尺。
清磬一声帘幕冷,无复宫娃消息。
响屉廊空,采香径古,尘土成遗迹。
石闲松老,断云空锁愁寂。
专宠谁比轻颦,楚腰吴艳,一笑无颜色。
风月荒凉罗绮梦,输与扁舟归客。
舞阕歌残,国倾人去,青草埋香骨。
五湖波淼,远空依旧涵碧。
清磬一声帘幕冷,无复宫娃消息。
响屉廊空,采香径古,尘土成遗迹。
石闲松老,断云空锁愁寂。
专宠谁比轻颦,楚腰吴艳,一笑无颜色。
风月荒凉罗绮梦,输与扁舟归客。
舞阕歌残,国倾人去,青草埋香骨。
五湖波淼,远空依旧涵碧。
简要说明
逐句注释
- “万岩灵秀,拱崇台飞观,凭陵千尺”:
- 字词:“灵秀”,神奇秀丽;“崇台飞观”,高大的楼台观阁;“凭陵”,高出、凌驾。
- 句意:众多山峦神奇秀丽,簇拥着高耸入云、凌驾千尺的楼台观阁。
- “清磬一声帘幕冷,无复宫娃消息”:
- 字词:“清磬”,清脆的磬声;“宫娃”,宫女。
- 句意:一声清脆的磬声传来,让人感觉帘幕都透着寒意,再也听不到宫女们的消息了。
- “响屉廊空,采香径古,尘土成遗迹”:
- 字词:“响屉廊”,传说吴王筑廊,让西施穿着木屐走过发出声响;“采香径”,吴王种花处,供西施等采香的小路。
- 句意:响屉廊已经空空荡荡,采香径也已古老,都被尘土掩盖成了历史遗迹。
- “石闲松老,断云空锁愁寂”:
- 字词:“闲”,闲置;“断云”,片云。
- 句意:石头闲置,松树苍老,片云仿佛锁住了这一片愁寂。
- “专宠谁比轻颦,楚腰吴艳,一笑无颜色”:
- 字词:“轻颦”,轻轻皱眉;“楚腰”,指女子细腰;“吴艳”,吴地美女,这里指西施。
- 句意:谁能比得上西施那样受到专宠,她轻轻皱眉,细腰盈盈,艳丽动人,一笑能让其他女子都失去颜色。
- “风月荒凉罗绮梦,输与扁舟归客”:
- 字词:“风月”,指男女情事;“罗绮梦”,指繁华富贵的生活;“扁舟归客”,指范蠡,传说他助越灭吴后与西施乘扁舟归隐。
- 句意:曾经的风流韵事、繁华绮梦都已荒凉,都比不上范蠡和西施乘扁舟归隐的生活。
- “舞阕歌残,国倾人去,青草埋香骨”:
- 字词:“阕”,终了;“香骨”,指西施。
- 句意:歌舞结束,吴国灭亡,人也逝去,西施的尸骨被埋在了荒草之中。
- “五湖波淼,远空依旧涵碧”:
- 字词:“五湖”,指太湖;“淼”,水大的样子;“涵碧”,包含着碧水。
- 句意:太湖水波浩渺,远处的天空依旧映照着碧水。
现代译文
众多山峦神奇秀丽,
簇拥着那高耸入云的楼台观阁,
凌驾千尺直插天际。
一声清脆的磬声传来,
帘幕都透着寒意,
再也听不到宫女们的消息。
响屉廊早已空空荡荡,
采香径也已古老,
都被尘土掩埋成了遗迹。
石头闲置,松树苍老,
片云仿佛锁住了这一片愁寂。
谁能比得上西施受专宠,
轻轻皱眉,细腰盈盈,艳丽动人,
一笑让其他女子都失了颜色。
曾经的风流韵事、繁华绮梦都已荒凉,
比不上范蠡和西施乘扁舟归隐。
歌舞结束,吴国灭亡,人也逝去,
西施的尸骨被埋在了荒草之中。
太湖水波浩渺,
远处的天空依旧映照着碧水。
创作背景
高观国生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势动荡。他这首词是游览吴宫遗址时所作。吴宫曾是吴王夫差与西施寻欢作乐之地,如今却只剩一片荒凉。词人借古讽今,通过对吴宫兴衰的描写,抒发对历史变迁的感慨,也可能寄寓着对南宋王朝命运的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写吴宫遗址的荒凉破败之景,如“万岩灵秀,拱崇台飞观”“清磬一声帘幕冷”等;下阕虚写当年吴王与西施的故事,如“专宠谁比轻颦,楚腰吴艳,一笑无颜色”,虚实相生,将历史与现实交织在一起,增强了词的表现力。
- 对比:将当年吴宫的繁华热闹(如西施的专宠、歌舞升平)与如今的荒凉冷落(如响屉廊空、青草埋香骨)进行对比,突出了历史兴衰的巨大反差,强化了词人的感慨。
- 语言特色:语言优美典雅,富有表现力。如“轻颦”“楚腰吴艳”等词语生动地描绘出西施的美丽;“石闲松老,断云空锁愁寂”中“闲”“老”“锁”等字词,赋予了自然景物以情感,增添了词的凄凉氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉的意境。通过对吴宫遗址的描写和对历史故事的追忆,让读者感受到繁华易逝、历史无情的沧桑感。结尾“五湖波淼,远空依旧涵碧”以景结情,景中含情,进一步深化了这种历史的沧桑与无奈之情。