浣溪沙・蝶粉蜂黄大小乔

· 吴文英

蝶粉蜂黄大小乔。
中庭寒尽雪微销。
一般清瘦各无聊。
窗下和香封远讯,墙头飞玉怨邻箫。
夜来风雨洗春娇。

简要说明

这首词描绘了两位佳人的形象,通过描写庭院景色、佳人的举动等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达了佳人的清瘦无聊、思念远人之情,以及风雨洗去春色所带来的惋惜与怅惘之感。

逐句注释

  • “蝶粉蜂黄大小乔”:
    • 字词:“蝶粉蜂黄”,本指女子的化妆,蝶粉即蝶翅上的细粉,蜂黄指蜂额上的黄色,这里代指女子面容姣好;“大小乔”,三国时乔公的两个女儿,皆美貌出众,这里借指词中的两位佳人。
    • 句意:两位佳人妆容精致,容貌如同大小乔一般美丽。
  • “中庭寒尽雪微销”:
    • 字词:“中庭”,庭院之中;“销”,融化。
    • 句意:庭院中寒意已尽,积雪微微融化。
  • “一般清瘦各无聊”:
    • 字词:“清瘦”,消瘦;“无聊”,无所依托,烦闷。
    • 句意:两位佳人一样地消瘦,各自都显得烦闷无聊。
  • “窗下和香封远讯”:
    • 字词:“和香”,在书信中附上香料;“远讯”,远方的书信或寄往远方的书信,这里指后者。
    • 句意:佳人在窗下把香料和书信封好,准备寄给远方的人。
  • “墙头飞玉怨邻箫”:
    • 字词:“飞玉”,指箫声,因箫一般用玉或像玉的材料制成,这里以“飞玉”代指箫声;“怨”,哀怨。
    • 句意:从墙头上飘来邻家哀怨的箫声。
  • “夜来风雨洗春娇”:
    • 字词:“春娇”,春天娇艳的景色或花朵。
    • 句意:昨夜的风雨洗去了春天的娇艳。

现代译文

两位佳人妆容精致,如同大小乔般美丽。
庭院中寒意消散,积雪微微融化。
她们一样地消瘦,各自都烦闷无聊。
在窗下把香料和书信封好,寄给远方的人。
墙头上飘来邻家哀怨的箫声。
昨夜的风雨洗去了春天的娇艳。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,其词作多写恋情及个人身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在某个春日,看到庭院中的佳人形象以及周围的景色,有感而发创作此词。南宋时期社会动荡,人们的生活或多或少受到影响,词中佳人的清瘦无聊或许也蕴含着时代背景下人们内心的一种怅惘与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:以“大小乔”来比喻佳人,增添了佳人的美丽与高贵之感,同时也使词富有文化内涵。
    • 借景抒情:“中庭寒尽雪微销”描绘了庭院景色,暗示了季节的变化;“夜来风雨洗春娇”借风雨洗去春色,抒发了对美好事物消逝的惋惜之情,景中含情。
    • 衬托:用邻家哀怨的箫声“墙头飞玉怨邻箫”衬托出佳人内心的孤寂与哀怨。
  • 语言特色:语言优美典雅,“蝶粉蜂黄”“飞玉”等词语生动形象地描绘出佳人的美貌和箫声的悠扬,富有美感和艺术感染力。
  • 意境营造:通过对佳人形象、庭院景色以及箫声、风雨等元素的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,使读者能深刻感受到佳人的情感和作者所传达的氛围。