这首诗是苏轼为夭折的幼子苏遁而作,主题围绕丧子之痛展开。诗人表达了对幼子的深深喜爱和怜惜,自责认为是自己的“恶业”连累了孩子,同时也以“变灭须臾”来自我宽慰,但最终仍难掩丧子后的悲痛之情。
去岁九月二十七日在黄州生子遁小名干儿颀然颖异至今年七月二十八日病亡于金陵作二诗哭之 其一
吾年四十九,羁旅失幼子。
幼子真吾儿,眉角生已似。
未期观所好,蹁跹逐书史。
摇头却梨栗,似识非分耻。
吾老常鲜欢,赖此一笑喜。
忽然遭夺去,恶业我累尔。
衣薪那免俗,变灭须臾耳。
归来怀抱空,老泪如泻水。
幼子真吾儿,眉角生已似。
未期观所好,蹁跹逐书史。
摇头却梨栗,似识非分耻。
吾老常鲜欢,赖此一笑喜。
忽然遭夺去,恶业我累尔。
衣薪那免俗,变灭须臾耳。
归来怀抱空,老泪如泻水。
简要说明
逐句注释
- “吾年四十九,羁旅失幼子”:
- 字词:“羁旅”,长期寄居他乡;“幼子”,指苏遁。
- 句意:我今年四十九岁,在异乡漂泊时失去了小儿子。
- “幼子真吾儿,眉角生已似”:
- 字词:“眉角”,眉毛和眼角,这里代指长相。
- 句意:这个小儿子真是我的亲骨肉,生下来眉毛眼角就和我很相像。
- “未期观所好,蹁跹逐书史”:
- 字词:“未期”,没到预期的时间;“蹁跹”,形容轻快地跳舞或走路的样子;“书史”,书籍、史册。
- 句意:没等我看到他的喜好,他就已经活泼地追逐着书籍史册(有喜爱读书的迹象)。
- “摇头却梨栗,似识非分耻”:
- 字词:“却”,拒绝;“非分”,不合本分。
- 句意:他摇头拒绝梨和栗子,好像懂得不应该有非分欲望的羞耻。
- “吾老常鲜欢,赖此一笑喜”:
- 字词:“鲜”,少;“赖”,依靠。
- 句意:我年老了常常很少有欢乐,全靠他的一笑让我心生欢喜。
- “忽然遭夺去,恶业我累尔”:
- 字词:“恶业”,佛教用语,指不好的行为、罪孽;“累”,连累。
- 句意:忽然他就被夺走生命,是我造下的恶业连累了你啊。
- “衣薪那免俗,变灭须臾耳”:
- 字词:“衣薪”,用柴草包裹尸体;“变灭”,变化和消逝。
- 句意:用柴草裹尸埋葬这也是难以免俗的做法,世间的变化消逝也只是一瞬间的事。
- “归来怀抱空,老泪如泻水”:
- 字词:“怀抱”,这里指心中的寄托。
- 句意:回来后心中的寄托已空,老泪如同倾泻的水一般止不住。
现代译文
我已年届四十九岁,
在漂泊异乡时痛失幼子。
这孩子真是我的亲骨肉,
生下来眉眼就和我相似。
还没等看到他的喜好,
就已活泼地追逐书史。
他摇头拒绝梨和栗子,
好似懂得不该有非分之想。
我年老时欢乐本就稀少,
全靠他的笑容让我心喜。
忽然间他就被死神夺去,
是我的恶业连累了他啊。
用柴草裹尸埋葬难以免俗,
世间变化消逝本就须臾。
回来后心中的寄托已空,
老泪如瀑布般汹涌不止。
创作背景
苏轼于被贬黄州期间得幼子苏遁。苏轼一生仕途坎坷,此时处于被贬谪的困境,幼子的出生给他带来了些许安慰。然而,幼子在跟随苏轼前往金陵途中染病夭折。此诗便作于幼子在金陵病亡之后,表达了苏轼在遭受人生挫折又失去至亲时的巨大悲痛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:诗中通过“眉角生已似”“蹁跹逐书史”“摇头却梨栗”等细节描写,生动地展现出幼子的可爱与聪慧,让读者能真切感受到诗人对幼子的喜爱。
- 对比衬托:以“吾老常鲜欢,赖此一笑喜”将自己年老时的少欢与幼子带来的欢喜形成对比,更突出了丧子后悲痛的程度。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地抒发了内心的情感。如“恶业我累尔”“老泪如泻水”等语句,毫无雕琢痕迹,却饱含着深深的自责与痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲戚哀伤的意境。前半部分对幼子的描写充满温情,后半部分则沉浸在丧子的悲痛中,通过前后情感的转变,使读者能深刻体会到诗人内心的煎熬与痛苦,达到了情真意切、感人至深的艺术效果。