这首词描绘了一位女子的孤独愁绪。上阕写女子因花而生心事,在月笼明的环境中,被蛩声勾起秋怀;下阕写秋风不起,女子难以入眠,梦境与现实交织,看到檐蛛结网又陷入沉思,整体传达出女子内心深处的离情别绪和寂寞愁思。
虞美人・背庭缘恐花羞坠
背庭缘恐花羞坠。
心事遥山里。
小帘愁卷月笼明。
一寸秋怀、禁得几蛩声。
井梧不放西风起。
供与离人睡。
梦和新月未圆时。
起看檐蛛结网、又寻思。
心事遥山里。
小帘愁卷月笼明。
一寸秋怀、禁得几蛩声。
井梧不放西风起。
供与离人睡。
梦和新月未圆时。
起看檐蛛结网、又寻思。
简要说明
逐句注释
- “背庭缘恐花羞坠”:
- 字词:“背庭”,背对着庭院;“缘”,因为;“羞坠”,仿佛花因羞涩而坠落。
- 句意:背对着庭院,是因为担心花朵羞涩地坠落。
- “心事遥山里”:
- 字词:“遥山”,遥远的山峦。
- 句意:心事就像藏在遥远的山里一样难以言说。
- “小帘愁卷月笼明”:
- 字词:“小帘”,小小的帘子;“卷”,卷起;“月笼明”,月光笼罩,一片明亮。
- 句意:带着愁绪卷起小帘,看到月光明亮地笼罩着一切。
- “一寸秋怀、禁得几蛩声”:
- 字词:“一寸秋怀”,指内心的秋日情怀;“禁得”,经得起;“蛩声”,蟋蟀的叫声。
- 句意:这一点点秋日的愁怀,又怎能经得起几声蟋蟀的叫声呢。
- “井梧不放西风起”:
- 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“放”,让,任凭。
- 句意:井边的梧桐树仿佛不让西风刮起。
- “供与离人睡”:
- 字词:“供与”,提供给;“离人”,离别的人。
- 句意:好像是为了让离人能够入睡。
- “梦和新月未圆时”:
- 字词:“和”,伴随;“新月”,农历月初形状如钩的月亮。
- 句意:梦还伴随着那未圆的新月。
- “起看檐蛛结网、又寻思”:
- 字词:“檐蛛”,屋檐下的蜘蛛;“寻思”,思索,思量。
- 句意:起身看到屋檐下蜘蛛在结网,又陷入了沉思。
现代译文
背对着庭院,怕花儿羞涩地坠落。
心事就像藏在遥远的山里。
带着愁绪卷起小帘,月光明亮地笼罩着。
这秋日的一点愁怀,怎能经得起几声蟋蟀叫。
井边的梧桐仿佛不让西风吹起,
像是为了让离人能入睡。
梦还伴着那未圆的新月,
起身看到屋檐下蜘蛛结网,又陷入了沉思。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,他的词多写个人身世之感和男女之情。这首词具体创作时间难以确考,但从词中所表达的离情别绪来看,可能是他在与恋人分别后,借女子的视角来抒发自己内心的思念与愁闷。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响,这种离情别绪可能也蕴含着对时代的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对花、月、蛩声、井梧、新月、檐蛛等自然景物的描写,又有对女子心事、愁绪的表达,将女子的情感融入到自然景色之中,使情与景相互烘托,增强了词的感染力。
- 象征手法:“花羞坠”象征着女子的娇羞与脆弱;“遥山里”的心事象征着情感的深沉和难以言说;“新月未圆”象征着离人团圆的心愿未能达成。
- 语言特色:语言细腻委婉,用词精准。如“羞坠”“一寸秋怀”等表述,生动地描绘出女子微妙的情感和细腻的心理。
- 意境营造:通过对庭院、月色、秋风、蜘蛛等场景的描写,营造出一种孤寂、清冷、愁闷的意境,很好地烘托出女子的离情别绪和内心的寂寞,让读者能够深刻感受到词中所传达的情感。