江南春・秋风清・风响牙签

· 吴文英

风响牙签,云寒古砚,芳铭犹在棠笏。
秋床听雨,妙谢庭、春早吟笔。
城市喧鸣辙。
清溪上、小山秀洁。
便向此。
搜松访石,葺屋营花,红尘远避风月。
瞿塘路,随汉节。
记羽扇纶巾,气凌诸葛。
青天万里,料漫忆、莼丝鲈雪。
车马从休歇。
荣华事、醉歌耳熟。
天与此翁,芳芷嘉名,纫兰佩兮琼玦。

简要说明

这首词是吴文英为友人所作。上阕描绘友人隐居之地清幽雅致,远离红尘喧嚣;下阕回忆友人往昔的辉煌经历,最后表达对友人高尚品格的赞美。整体表达了对友人的赞赏与祝福之情。

逐句注释

  • “风响牙签,云寒古砚,芳铭犹在棠笏”:
    • 字词:“牙签”,指书籍;“芳铭”,美好的铭文;“棠笏”,用棠木做的手板,古代官员上朝时所执。
    • 句意:风吹动着书籍沙沙作响,云朵带着寒意笼罩着古砚,友人在棠笏上题写的美好铭文依然留存。
  • “秋床听雨,妙谢庭、春早吟笔”:
    • 字词:“谢庭”,指东晋谢安家族子弟聚会吟诗之所,代指有才华的家族子弟吟诗的地方。
    • 句意:秋天卧在床上听着雨声,友人如谢家子弟般有着美妙的诗才,在早春时节就有精妙的诗句写出。
  • “城市喧鸣辙”:
    • 字词:“鸣辙”,车辆行驶的声音。
    • 句意:城市中传来喧闹的车辆行驶声。
  • “清溪上、小山秀洁”:
    • 字词:“秀洁”,秀丽洁净。
    • 句意:在清澈的溪流之上,有秀丽洁净的小山。
  • “便向此。搜松访石,葺屋营花,红尘远避风月”:
    • 字词:“葺屋”,修缮房屋;“营花”,种植花卉;“红尘”,指繁华的社会。
    • 句意:于是友人来到这里,寻觅松树、探访奇石,修缮房屋、种植花卉,远离繁华的尘世,与清风明月相伴。
  • “瞿塘路,随汉节”:
    • 字词:“瞿塘”,长江三峡之一;“汉节”,汉朝使臣所持的符节,这里指友人奉命出使。
    • 句意:友人曾沿着瞿塘峡的道路,持着符节出使。
  • “记羽扇纶巾,气凌诸葛”:
    • 字词:“羽扇纶巾”,形容人的儒雅风度;“凌”,超越。
    • 句意:记得友人手持羽扇、头戴纶巾,风度翩翩,气概超越诸葛亮。
  • “青天万里,料漫忆、莼丝鲈雪”:
    • 字词:“莼丝鲈雪”,用西晋张翰见秋风起而思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍的典故,指思乡之情。
    • 句意:在万里青天之下,想来友人也会随意回忆起家乡的美食,有思乡之情。
  • “车马从休歇”:
    • 字词:“车马从”,指车马和随从。
    • 句意:车马和随从都停止了奔波。
  • “荣华事、醉歌耳熟”:
    • 字词:“荣华事”,指富贵荣耀之事。
    • 句意:那些富贵荣耀的事情,在醉歌之中早已听惯。
  • “天与此翁,芳芷嘉名,纫兰佩兮琼玦”:
    • 字词:“芳芷”“兰”,香草,象征美好的品德;“琼玦”,美玉制成的玉佩。
    • 句意:上天赐予这位老者美好的名声,他像佩戴着香草、美玉一样,有着高尚的品德。

现代译文

风吹动着书籍沙沙作响,云朵带着寒意笼罩着古砚,你在棠笏上题写的美好铭文依然留存。秋天卧在床上听着雨声,你如谢家子弟般在早春时节就有精妙诗句写出。城市中喧闹着车辆行驶的声音,而在清澈的溪流之上,有秀丽洁净的小山。于是你来到这里,寻觅松树、探访奇石,修缮房屋、种植花卉,远离繁华尘世,与清风明月相伴。
你曾沿着瞿塘峡的道路持节出使,记得你手持羽扇、头戴纶巾,气概超越诸葛亮。在万里青天之下,想来你也会随意回忆起家乡美食。如今车马和随从都停止了奔波,那些富贵荣耀的事情,在醉歌之中早已听惯。上天赐予你美好的名声,你像佩戴着香草、美玉一样,有着高尚的品德。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,社会动荡。此词具体创作时间难以确定,但从词中内容来看,友人可能曾经有过辉煌的仕途经历,如“瞿塘路,随汉节”,后隐居于清溪小山之间。吴文英通过此词回忆友人过往,赞美其隐居后的高雅情趣和高尚品格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将城市的喧闹“城市喧鸣辙”与友人隐居之地的清幽“清溪上、小山秀洁”形成鲜明对比,突出友人远离尘世、追求宁静生活的心境。
    • 用典:多处运用典故,如“谢庭”展现友人的诗才,“羽扇纶巾”描绘友人的儒雅风度,“莼丝鲈雪”表达思乡之情,使词的内涵更加丰富,富有文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“风响牙签,云寒古砚”“芳芷嘉名,纫兰佩兮琼玦”等语句,用词精巧,富有画面感和美感,营造出一种高雅的氛围。
  • 意境营造:上阕通过对隐居环境的描写,营造出清幽宁静的意境,表现出友人远离尘世的闲适;下阕回忆友人的辉煌经历和思乡之情,又增添了几分深沉。整首词情景交融,将对友人的赞美与祝福融入到所描绘的意境之中。