这首词是吴文英描写歌女技艺与情思之作。上阕描绘歌女弹奏琴弦、裁剪红绿的情景,展现其柔情与才艺,以及与仙郎相伴的美好时光;下阕由歌女联想到西施,感叹其不懂音律,转而描写歌女的才情,最后表达客愁与对歌女的怜惜,整体情感细腻且富有层次。
高山流水・素弦一一起秋风
素弦一一起秋风。
写柔情、都在春葱。
徽外断肠声,霜霄暗落惊鸿。
低颦处、翦绿裁红。
仙郎伴、新制还赓旧曲,映月帘栊。
似名花并蒂,日日醉春浓。
吴中。
空传有西子,应不解、换征移宫。
兰蕙满襟怀,唾碧总喷花茸。
后堂深、想费春工。
客愁重、时听蕉寒雨碎,泪湿琼钟。
恁风流也称,金屋贮娇慵。
写柔情、都在春葱。
徽外断肠声,霜霄暗落惊鸿。
低颦处、翦绿裁红。
仙郎伴、新制还赓旧曲,映月帘栊。
似名花并蒂,日日醉春浓。
吴中。
空传有西子,应不解、换征移宫。
兰蕙满襟怀,唾碧总喷花茸。
后堂深、想费春工。
客愁重、时听蕉寒雨碎,泪湿琼钟。
恁风流也称,金屋贮娇慵。
简要说明
逐句注释
- “素弦一一起秋风”:
- 字词:“素弦”,白色的琴弦;“起秋风”,形容琴弦发出如秋风般的声音。
- 句意:白色的琴弦一一拨响,发出如秋风般的声响。
- “写柔情、都在春葱”:
- 字词:“春葱”,比喻女子纤细白嫩的手指。
- 句意:把柔情都通过她那纤细白嫩的手指弹奏出来。
- “徽外断肠声,霜霄暗落惊鸿”:
- 字词:“徽”,琴徽,琴上指示音节的标志;“惊鸿”,受惊的鸿雁,常用来形容女子轻盈优美的姿态。
- 句意:琴音在徽外发出断肠之声,如同霜夜中悄然落下的受惊鸿雁。
- “低颦处、翦绿裁红”:
- 字词:“低颦”,微微皱眉;“翦绿裁红”,裁剪红绿彩绸,指女子的手工技艺。
- 句意:她微微皱眉的样子,正在裁剪红绿彩绸。
- “仙郎伴、新制还赓旧曲,映月帘栊”:
- 字词:“仙郎”,对男子的美称;“赓”,继续、接续;“帘栊”,窗帘和窗棂。
- 句意:有美男子相伴,新作的曲子还接续着旧曲,在映着月光的窗帘旁演奏。
- “似名花并蒂,日日醉春浓”:
- 字词:“并蒂”,两朵花并排地长在同一个茎上。
- 句意:他们就像并蒂的名花,天天沉醉在如春天般浓郁的氛围中。
- “吴中。空传有西子,应不解、换征移宫”:
- 字词:“吴中”,今江苏吴县一带;“西子”,西施;“换征移宫”,变换音调,指精通音律。
- 句意:在吴中,徒然传说有西施,她应该不懂变换音调这些音律之事。
- “兰蕙满襟怀,唾碧总喷花茸”:
- 字词:“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻女子的高雅气质和才情;“唾碧”,吐出的言辞;“花茸”,精美的花。
- 句意:歌女满怀着高雅的才情,吐出的言辞就像喷溅出的精美花朵。
- “后堂深、想费春工”:
- 字词:“后堂”,指内室;“春工”,春天的造化之功,这里指精心的安排。
- 句意:内室幽深,想来是花费了一番精心的安排。
- “客愁重、时听蕉寒雨碎,泪湿琼钟”:
- 字词:“蕉寒雨碎”,寒雨打在芭蕉上的声音;“琼钟”,玉杯。
- 句意:客居的愁绪浓重,时时听到寒雨打在芭蕉上的破碎声音,泪水打湿了玉杯。
- “恁风流也称,金屋贮娇慵”:
- 字词:“恁”,如此;“金屋贮娇”,汉武帝曾说要建金屋让阿娇居住,后泛指宠爱女子。
- 句意:如此风流的女子,也值得用金屋来藏娇了。
现代译文
白色的琴弦逐一拨响,发出如秋风般的声响。
她把柔情都通过那纤细的手指弹奏出来。
琴音在徽外断肠,如同霜夜中悄然落下的惊鸿。
她微微皱眉,正在裁剪红绿彩绸。
有美男子相伴,新作的曲子接续着旧曲,在映着月光的窗帘旁演奏。
他们就像并蒂的名花,天天沉醉在如春天般浓郁的氛围中。
在吴中,徒然传说有西施,她应该不懂变换音调这些音律之事。
歌女满怀着高雅的才情,吐出的言辞如精美花朵般动人。
内室幽深,想来是花费了一番精心的安排。
客居的愁绪浓重,时时听到寒雨打在芭蕉上的破碎声音,泪水打湿了玉杯。
如此风流的女子,也值得用金屋来藏娇了。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,足迹遍布江、浙等地。这首词具体创作时间不详,但应是他在吴中游玩时所作。当时他或许身处歌楼舞馆,看到歌女的才艺与生活场景,有感而发写下此词,同时也融入了自己客居他乡的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对歌女弹奏、裁剪等场景的描写是实写,展现出具体可感的画面;下阕由歌女联想到西施,“应不解、换征移宫”是虚写,通过对比突出歌女的才情。
- 比喻:“霜霄暗落惊鸿”将琴音比作霜夜中落下的惊鸿,形象地写出了琴音的凄凉与动人;“兰蕙满襟怀,唾碧总喷花茸”把歌女的才情比作兰蕙,言辞比作花茸,生动地表现出歌女的高雅与才情。
- 语言特色:语言典雅华丽,善用意象,如“素弦”“春葱”“惊鸿”“兰蕙”“花茸”等,营造出优美而富有韵味的意境。同时,用词精准,如“起秋风”“翦绿裁红”等,生动地描绘出场景与动作。
- 意境营造:全词营造出一种既温馨浪漫又略带哀愁的意境。上阕描绘歌女与仙郎相伴的美好时光,充满了春浓似酒的氛围;下阕则笔锋一转,融入客愁,“蕉寒雨碎”“泪湿琼钟”等描写,增添了几分凄凉之感,使整首词的意境更加丰富深沉。