双双燕・小桃谢后

· 吴文英

小桃谢后,双双燕,飞来几家庭户。
轻烟晓暝,湘水暮云遥度。
帘外余寒未卷,共斜入、红楼深处。
相将占得雕梁,似约韶光留住。
堪举。
翩翩翠羽。
杨柳岸,泥香半和梅雨。
落花风软,戏促乱红飞舞。
多少呢喃意绪。
尽日向、流莺分诉。
还过短墙,谁会万千言语。

简要说明

这首词描绘了小桃凋谢后,双双燕子飞进几家庭户的情景。词人通过对燕子活动的细致描写,如它们在红楼深处栖息、在杨柳岸衔泥、与落花嬉戏等,展现了暮春时节的景象,同时也借燕子的呢喃意绪,传达出一种难以言说的幽微情感。

逐句注释

  • “小桃谢后,双双燕,飞来几家庭户”:
    • 字词:“小桃”,初春开花的一种桃树;“谢”,凋谢。
    • 句意:小桃花凋谢之后,一对对燕子飞到了几户人家中。
  • “轻烟晓暝,湘水暮云遥度”:
    • 字词:“晓暝”,清晨和傍晚;“湘水”,湘江,这里借指远方的水;“遥度”,远远地飞过。
    • 句意:清晨和傍晚都有轻烟缭绕,燕子好像从遥远的湘水带着暮云飞过来。
  • “帘外余寒未卷,共斜入、红楼深处”:
    • 字词:“余寒”,残留的寒意;“卷”,消散;“红楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:帘外残留的寒意还未消散,燕子一起斜着飞进了华丽楼阁的深处。
  • “相将占得雕梁,似约韶光留住”:
    • 字词:“相将”,相互陪伴;“雕梁”,雕刻精美的房梁;“韶光”,美好的春光。
    • 句意:燕子相互陪伴着占据了精美的房梁,好像在相约要把美好的春光留住。
  • “堪举。翩翩翠羽”:
    • 字词:“堪举”,值得赞赏;“翠羽”,指燕子美丽的羽毛。
    • 句意:值得赞赏啊,燕子那翩翩飞舞的美丽羽毛。
  • “杨柳岸,泥香半和梅雨”:
    • 字词:“梅雨”,初夏时的雨。
    • 句意:在杨柳岸边,带着香气的泥土和着初夏的雨。
  • “落花风软,戏促乱红飞舞”:
    • 字词:“乱红”,杂乱飘落的花。
    • 句意:微风吹拂,落花纷飞,燕子嬉戏着催促着落花飞舞。
  • “多少呢喃意绪。尽日向、流莺分诉”:
    • 字词:“呢喃”,燕子的叫声;“流莺”,啼莺。
    • 句意:燕子有多少呢喃的情意啊,一整天都向着啼莺倾诉。
  • “还过短墙,谁会万千言语”:
    • 字词:“会”,领会。
    • 句意:燕子飞过短墙,又有谁能领会它们那万千的言语呢。

现代译文

小桃花凋谢之后,
一对对燕子飞进了几户人家。
清晨和傍晚轻烟缭绕,
它们仿佛从遥远的湘水带着暮云飞来。
帘外残留的寒意还未消散,
它们一起斜着飞进华丽楼阁的深处。
相互陪伴着占据了精美的房梁,
好像在相约要把美好的春光留住。
真值得赞赏啊,
那燕子翩翩飞舞的美丽羽毛。
在杨柳岸边,
带着香气的泥土和着初夏的雨。
微风吹拂,落花纷飞,
燕子嬉戏着催促着落花飞舞。
燕子有多少呢喃的情意啊,
一整天都向着啼莺倾诉。
飞过短墙,
又有谁能领会它们那万千的言语呢。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他的词作多写个人身世之感和相思之情,也有一些是对时事的感慨。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的暮春景象以及所传达的幽微情感来看,可能是词人在暮春时节,触景生情而作。当时南宋社会动荡,或许词人借燕子的遭遇来抒发自己内心的感慨和孤独寂寞之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处将燕子拟人化,如“相将占得雕梁,似约韶光留住”“多少呢喃意绪。尽日向、流莺分诉”等,赋予燕子人的情感和行为,生动形象地展现了燕子的活泼可爱,同时也寄寓了词人的情感。
    • 动静结合:“落花风软,戏促乱红飞舞”是动态描写,描绘了燕子嬉戏、落花飞舞的场景;“轻烟晓暝,湘水暮云遥度”则是静态描写,展现出一种朦胧、悠远的意境。动静结合,使画面更加生动丰富。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有诗意。如“翩翩翠羽”“泥香半和梅雨”等词句,用词精妙,生动地描绘出燕子的美丽和暮春时节的独特氛围。
  • 意境营造:通过对燕子活动和暮春景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。词中既有燕子的活泼欢快,又有词人对燕子难以言说的情感的感慨,景中含情,情融于景,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。